Paroles : Pen Alexander
Musique : Zeira Mordechai
Chorégraphie : Amishai Saadia - 1959
אדמה אדמתי
השיר: על גבעות שיך אברק

אדמה אדמתי
רחומה עד מותי
רוח רב חרבוניך הרתיח
ארשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיך אברק וחרתיה

המחול בגלים
יעגל עיגולים
עורי שמש - לעד בחרתיה
ביומי ולילי
לי יהוד עמלי
על גבעות שיך אברק וחרתיה

כאן צמרות הזיתים
מזמרות זה ביתי
אבן אבן תלחש הכרתיהו
הרה, הורה שלי
יבולי מבשילים
על גבעות שיך אברק וחרתיה

בשבועה לוהטה
את שבויה לי עתה
זה הלב את נדרו לא ירתיע
כי צווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיך אברק וחרתיה
Adamah - admati
Al Givot Sheikh Abrek


Adamah - admati
rachumah ad moti
ru'ach rav charbonaich hirti'ach
eras'tich li bedam
she'adam venadam
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha

Hamachol bagalim
ye'agel igulim
uri shemesh - la'ad bechartiha
beyomi veleili
li yehod amali
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha

Kan tzam'rot hazeitim
mezamrot zeh beiti
even even tilchash hikartihu
herah, horah sheli
yevulai mavshilim
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha

Bish'vuah lohatah
at shvuyah li ata
zeh halev et nidro lo yarti'a
ki tzivani cherut
ha'adam hapashut
al giv'ot Sheikh Abrek vechartiha
Terre, ma terre

Terre, ma terre,
Aimée jusqu’à ma mort,
Le grand vent de la sécheresse a rendu furieux
Un grand vent a rendu furieux.
Je te fiancerai à moi dans le sang,
Car l’homme se tait
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.

La danse des vagues
Tracera des cercles.
Lève-toi Soleil – pour toujours à Chartiha,
Lève-toi Soleil, à Chartiha
Dans mon jour et dans ma nuit,
Pour moi c’est mon travail d’être juif
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.

Ici, les cimes des oliviers
Chantent : c’est ma maison,
La pierre murmurera : anéantissez-le,
Murmurera : anéantissez-le.
Elle a conçu, ma mère,
Mes récoltes mûrissent,
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.

Dans un serment de feu,
Tu es ma prisonnière maintenant,
Ce cœur ne se détournera pas de son serment,
Ce cœur ne se détournera pas
Car il m’a ordonné l’indépendance
L’homme ordinaire
Sur les collines de Scheik Abrek et Chartiha.
Couple et cercle.
En cercle, fille à D, garçon à G

1ère partie 2x

-4 pas courus vers la D
- pointe pied D 4x pivot sur le dernier
-4 pas courus vers la G
- pointe pied D 4x pivot sur le dernier

2ème partie 2x

Face au cercle
-2 sauts vers le centre
- recule en 4 pas

3ème partie

- tcherkessia à D, à G à D
- tour à D sur 4 temps
- sur place les mains sur les épaules 4 petits sauts pieds joints
- les mains sur les épaules, tcherkessia à D, à G à D
- ¾ tour à D sur 4 temps, face à sa face avec son partenaire sur le rayon
- 2 petits pas chassés à D
- tour à D en 4 temps
- 2 grands pas chassés à G
- tour à G sauté
- 4 pas courus vers le partenaire
- on swingue sur 8 temps


Danse en vidéo

Explications par Ohad Attia.

Chant en vidéo

Chanté par Esther et Abi Ofarim