Paroles : Matityahu Shalem
Musique : Matityahu Shalem
Chorégraphie : Bergstein Lea - 1960
שירו השיר

שירו השיר על תירוש דרכו בגת
ועל יין ישמח כל לב,
שירו על עיר נצורה עמדה בדד
ובשער איך נוצח אויב -
ה-הריעו נא, ה-הריעו נא.

עיר עוז לנו, עוז ושגב,
עוז לנו ומישגב.
צר נפל הוכרע בנגב
כה תמחאו כף אל כף.

ראש עטרת -
בת תפארת -
זו הקרת -
המשוחררת -
זו הקרת
המשוחררת -
ירושלים.
Shiru hashir

Shiru hashir al tirosh darchu bagat
Veal yayin yesamach kol lev.
Shiru al ‘ir n’tzurah amdah badad
Uvasha’ar eich nutzach oyev –
Ha-hariyu na, Ha-hariyu na.

‘ir oz lanu, oz vasegev,
Oz lanu umisgav.
Tzar nafal uchra’ baNegev.
Ko timchanu kaf el kaf.

Rosh ateret –
Bat tiferet –
Zo hakeret
Hameshuchreret –
Zo hakeret
Hameshuchreret –
Yerushalayim !
Chantons le chant

Chantons le chant à propos du vin nouveau foulé dans le pressoir,
Et au sujet du vin qui réjouira chaque cœur.
Chantons pour la ville assiégée qui se dresse solitaire,
Et comment l’ennemi a été vaincu dans ses portes.
Venez acclamons ! Venez acclamons !

Ville de courage pour nous, courage et puissance.
Force pour nous et citadelle,
L’ennemi est tombé et a été maîtrisé dans le Néguev,
Ainsi applaudissons !

Couronne sur la tête –
Fille de splendeur –
C’est la cité
Libérée –
C’est la cité
Libérée –
Jérusalem !
1ère partie

Bond sur pied D en avant, tronc légèrement fléchi en avant ; 1 pas couru du pied G en avant. Redresser le tronc ;
Pieds légèrement écartés latéralement, 4 pas courus sur place, de D à G, départ pied D.
1 pas sauté-balancé du pied D sur place (ou balancer jambe G en avant).
3 pas courus en arrière, départ pied G, tronc légèrement fléchi en avant.
Redresser le tronc. 2 pas sauté sur place : D-G.

Faire cette partie 2 fois :

2ème partie

Brosser pied D en avant et dans un mouvement circulaire S.A.M ; Bond sur pied D latéralement à D et soulever légèrement le pied G.
Même figure mais pieds et sens opposés.
… Réaliser cet ensemble 2 fois.

Poser pied D avec accent sur place, lever légèrement jambe G fléchie en arrière en fléchissant le tronc en avant et balancer les bras vers l'arrière ; pause ;
1 pas sauté du pied G croisé derrière pied D, vers la D en redressant le tronc et balancer les bras très haut vers l'avant.
… Réaliser cet ensemble 4 fois ; à chaque pas sauté, léger déplacement à D.

3ème partie

3 pas croisés-bercés du pied : D-G-D.
Croiser et poser pied G devant pied D, soulever pied D et lever les bras en avant, très haut.
Bond sur pied D latéralement à D, amener jambe G croisée derrière jambe D.
Croiser et poser pied G derrière pied D. Abaisser les bras et faire rapidement face S.C.A.M.


Danse en vidéo

Chant en vidéo

Lien vers le chant