Paroles : Matityahu Shalem
Musique : Matityahu Shalem
Chorégraphie : Karmon Yonathan - 1956
שיבולת בשדה

שיבולת בשדה
כורעה ברוח
מעומס גרעינים כי רב.
ובמרחב הרים
יום כבר יפוח
השמש כתם וזהב.

עורו הוי עורו
שורו בני כפרים
קמה בשלה כבר
על פני הכרים
קיצרו שילחו מגל
עת ראשית הקציר

שדה שעורים תמה
זר חג עוטרת,
שפע יבול וברכה.
לקראת בוא הקוצרים
בזוהר מזהרת,
חרש לעומר מחכה.

הבו הניפו
נירו לכם ניר
חג לקמה,
עת ראשית קציר.
קיצרו, שילחו מגל
עת ראשית הקציר.
Shibolet basadeh

Shibolet basadeh kor'ah baru'ach
Me'omes gar'inim ki rav.

Uvemerchav harim
Yom kvar yafu'ach.
Hashemesh ketem v'zahav.

Uru, ho uru
Shuru bnei kfarim.
Kama hen bashla kvar
Al pnei hakarim.
Kitzru, shilchu magal
Et reshit hakatzir.

Sdei se'orim tama
Zer chag oteret
Shefa y'vul uvracha.

Likrat bo hakotzrim
B'zohar mazheret
Cheresh la'omer m'chaka.

Havu, hanifu,
Niru lachem nir.
Chag la kama
Et reshit katzir.
Kitzru, shilchu magal
Et reshit hakatzir.
Le blé dans le champ

Le blé dans le champ
Se courbe dans le vent,
Sous le poids des nombreux grains.
Dans l’immensité des montagnes,
Bientôt le jour finira,
Le soleil fait une tache d’or.

Réveillez-vous, oh, réveillez-vous,
Regardez, tous les villageois :
La moisson est déjà mûre
A la surface des champs.
Fauchez, maniez la faux
C’est le moment de débuter la moisson.

Le champ d’orges s’étonne,
C’est un bouquet de fête, une couronne,
Une profusion de récolte et une bénédiction.
Les moissonneurs vont venir à sa rencontre,
Dans la splendeur, il brille
Tranquillement, il attend la gerbe.

Venez, balancez-vous,
Labourez pour vous le labour,
C’est la fête de la moisson sur pied,
C’est le moment de débuter la moisson.
Fauchez, maniez la faux
C’est le moment de débuter la moisson.


Danse en vidéo

Mis en ligne par Danskantvzw.

Chant en vidéo


Poet & Composer Matityahu Shelem 1904 - 1975 שיבולת בשדה
envoyé par boazgu. -