Paroles : R. Shalom Shabazi
Musique : Rami Avivi / S. Levy-tana
Chorégraphie : Amishai Saadia - 1982
Musique : Rami Avivi / S. Levy-tana
Chorégraphie : Amishai Saadia - 1982
שלום לבוא שבת
שלום לבוא שבת, שלום ושמחה,
שלום לך, שלום, יום מנוחה.
שישו, בני יעקב, כי בא שביעי,
גילו בלקח טוב יום שעשועי
וראו אמת, מה טוב דודי ורעי,
אמצא ביום זה טוב ששון ושמחה.
שלום לבוא שבת...
דיבר בהר סיני דיבור רביעי:
זכור וגם שמור יום השביעי,
על כן באהבתו אשתה גביעי,
יום בא מיודעי השקט וביטחה.
שלום לבוא שבת...
שלום לבוא שבת, שלום ושמחה,
שלום לך, שלום, יום מנוחה.
שישו, בני יעקב, כי בא שביעי,
גילו בלקח טוב יום שעשועי
וראו אמת, מה טוב דודי ורעי,
אמצא ביום זה טוב ששון ושמחה.
שלום לבוא שבת...
דיבר בהר סיני דיבור רביעי:
זכור וגם שמור יום השביעי,
על כן באהבתו אשתה גביעי,
יום בא מיודעי השקט וביטחה.
שלום לבוא שבת...
Shalom levo shabat
Shalom levo shabat, shalom vesimcha,
Shalom lecha, shalom, yom ham'nucha.
Shalom levo shabat, shalom vesimcha,
Yom ham'nucha.
Sisu, b'nei Ya'akov, ki ba shvi'i,
gilu belekach tov yom sha'ashu'i
ur'u emet, mah tov dodi vere'i,
emtza beyom zeh tov sason vesimcha.
Shalom levo shabat...
Diber behar Sinai dibur revi'i:
z'chor vegam sh'mor yom hashvi'i,
al ken be'ahavato eshteh gevi'i,
yom ba/bo (meyuda'i)
hash'ket uvit'cha.
Shalom levo shabat...
Shalom levo shabat, shalom vesimcha,
Shalom lecha, shalom, yom ham'nucha.
Shalom levo shabat, shalom vesimcha,
Yom ham'nucha.
Sisu, b'nei Ya'akov, ki ba shvi'i,
gilu belekach tov yom sha'ashu'i
ur'u emet, mah tov dodi vere'i,
emtza beyom zeh tov sason vesimcha.
Shalom levo shabat...
Diber behar Sinai dibur revi'i:
z'chor vegam sh'mor yom hashvi'i,
al ken be'ahavato eshteh gevi'i,
yom ba/bo (meyuda'i)
hash'ket uvit'cha.
Shalom levo shabat...
Paix pour la venue du Shabbat
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie,
Paix pour toi, paix, jour de repos,
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie,
Jour de repos.
Réjouissez-vous, fils de Jacob, car le septième jour est venu,
Jubilez dans l’instruction du bien, jour de mon plaisir,
Et regardez la vérité, comme est bon mon bien-aimé et mon ami,
Je trouverai dans ce jour, bien, joie et allégresse.
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie…
Il a parlé au mont Sinaï dans une quatrième parole :
Souviens-toi et aussi garde le septième jour,
De plus dans son amour, je boirai ma coupe,
Le jour vient, mon compagnon de calme et de sécurité.
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie…
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie,
Paix pour toi, paix, jour de repos,
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie,
Jour de repos.
Réjouissez-vous, fils de Jacob, car le septième jour est venu,
Jubilez dans l’instruction du bien, jour de mon plaisir,
Et regardez la vérité, comme est bon mon bien-aimé et mon ami,
Je trouverai dans ce jour, bien, joie et allégresse.
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie…
Il a parlé au mont Sinaï dans une quatrième parole :
Souviens-toi et aussi garde le septième jour,
De plus dans son amour, je boirai ma coupe,
Le jour vient, mon compagnon de calme et de sécurité.
Paix pour la venue du Shabbat, paix et joie…