Paroles : Matityahu Shalem
Musique : Matityahu Shalem
Chorégraphie : Bergstein Lea - 1951
רועה ורועה

אי שם הרחק לבין ההרים
רועה ורועה לבין עדרים.

היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - אהבה,
היא לו - הוא לה,
שתי עיניים - להבה.

אי שם בחורש לבין השיחים
רועה ורועה ביניהם משיחים

היא לו - הוא לה...

על השוקת רועה ורועה
הוא בחליל והיא בשירה

היא לו - הוא לה...

בא הערב, עתה ליל
אל הבקעה יצאו לטייל

היא לו - הוא לה...

שקע הירח עלה היום
פג הלייל תם חלום

היא לו - הוא לה...
Roeh Veroah

Ei sham har'chek levein heharim
ro'eh vero'ah levein adarim.

Hi lo - hu lah,
shtei einaim - ahavah,
hi lo - hu lah,
shtei einaim - lehavah.


Ei sham bachoresh levein hasichim
ro'eh vero'ah beinam mesichim

Hi lo - hu lah...

Al hashoket roeh veroah,
Hu bachalil vehi beshira.

Hi lo - hu lah...

Ba haerev, ata leil,
El habika yatzou letayel.

Hi lo - hu lah...

Shaka hayareach, ala hayom,
Pag halayil, tam chalom.

Hi lo - hu lah...
Berger et bergère

Quelque part, loin entre les montagnes,
Un berger et une bergère sont parmi les troupeaux.

Elle est à lui, il est à elle,
Deux yeux, un amour
Elle est à lui, il est à elle,
deux yeux – une flamme.


Quelque part dans un taillis parmi les buissons,
Un berger et une bergère discutent.

Elle est à lui, il est à elle,…

Sur l’abreuvoir, un berger et une bergère,
Lui avec une flûte, elle avec un chant.

Elle est à lui, il est à elle,…

Le soir est venu, maintenant c’est la nuit,
Ils sont sortis se promener vers la vallée.

Elle est à lui, il est à elle,…

La lune s’est couchée, le jour s’est levé,
La nuit s’est dissipée, un rêve est fini.
1ère partie

En cercle, face au centre :
Balance à D, balance à G
Balance arrière pied D,
Les cavaliers gardent le rythme pendant toute la danse
Les filles font cette 1ère partie 2 fois.

2ème partie

La 2ème partie ne concerne que les filles.
Elles font un tour complet devant le cavalier de droite
Balance arrière pied D avec les cavaliers.


Chant en vidéo

Lien vers le chant