Paroles : Naomi Shemer
Musique : Naomi Shemer
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1954
זמר נודד

הדרך ארוכה היא ורבה, רבה
הדרך ארוכה היא ורבת הדר
כולם הולכים בדרך עד סופה, סופה
כולם הולכים בדרך עד סופה המר

אבל אני, אבל אני, לבד לבד צועד
הללו הללויה הללו
ושר אני ושר אני, שירי זמר נודד
הללו הללויה הללו

אחד נשא פניו אל הזהב, הזהב
אחד נשא פניו אל הזהב הטוב
אחר מצא ילדונת שתאהב, תאהב
אחר מצא ילדונת שתאהב אותו

אבל אני...

איני רוצה לי בית עם שדה, שדה
איני רוצה לי בית עם שדה ירוק
כי כל שכרי קולכם אשר עונה, עונה
כי כל שכרי קולכם אשר עונה בשחוק

קולי ישיר, קולי ישיר,
אבל אתם לו הד
הללו הללויה הללו
אבוי לשיר, אבוי לשיר,
אם אין לו, אין לו הד
הללו הללויה הללו

אילן בצד הדרך אט ישחיר, ישחיר
אילן בצד הדרך אט ישחיר מאוד
כבו הפנסים בכל העיר, העיר
כבו הפנסים בכל העיר הזאת

אבל אני...
Zamar noded

Haderech aruka hi veraba
Haderech arukah hi verabah, rabah
haderech arukah hi verabat hadar
kulam holchim baderech
ad sofah, sofah
kulam holchim baderech ad sofah hamar

Aval ani, aval ani, levad levad tzo'ed
halelu, haleluyah, halelu
veshar ani, veshar ani, shirei zamar noded
halelu, haleluyah, halelu.


Echad nasa panav el hazahav, hazahav
echad nasa panav el hazahav hatov
acher matza yaldonet shetohav, tohav
acher matza yaldonet shetohav oto

Chorus...

Eini rotzeh li bayit im sadeh, sadeh
eini rotzeh li bayit im sadeh yarok
ki kol sacharei kolchem asher oneh, oneh,
ki kol sacharei kolchem
asher oneh bis'chok.

Chorus...

Koli yashir, koli yashir aval atem lo hed
halelu, haleluyah, halelu
Avoi lashir, avoi lashir im ein lo, ein lo hed
halelu, haleluyah, halelu

Ilan betzad haderech at yash'chir, yash'chir
ilan betzad haderech at yash'chir me'od
kavu hapanasim bechol ha'ir, ha'ir
kavu hapanasim bechol ha'ir hazot

Chorus...
Le ménestrel

Le chemin est long et infini, infini,
Le chemin est long est rempli de splendeurs.
Tout le monde marche sur le chemin jusqu’à la fin, la fin,
Tout le monde marche sur le chemin jusqu’au bout.

Mais moi, mais moi, solitaire, je marche solitaire,
Allelu, alleluia, allelu,
Et je chante, je chante, les chants du ménestrel,
Allelu, alleluia, allelu.


L’un a préféré l’or, l’or,
L’un a préféré le bon or,
Un autre a trouvé une petite fille qui aimera, ’aimera,
Un autre a trouvé une petite fille qui l’aimera.

Mais moi, mais moi…

Je ne veux pas une maison avec un champ, un champ,
Je ne veux pas une maison avec un champ vert,
Car ma récompense c’est votre voix qui répond, qui répond,,
Car ma récompense c’est votre voix qui répond avec un sourire.

Mais moi, mais moi…

Ma voix chante, ma voix chante,
Mais vous êtes pour moi l’écho,
Allelu, alleluia, allelu,
Hélas pour le chant, hélas pour le chant,
S’il n’y a pas, s’il n’y a pas d’écho.

Sur le bord du chemin, lentement un arbre s’assombrit, s’assombrit,
Sur le bord du chemin, lentement un arbre s’assombrit beaucoup,
Les lumières de toute la ville se sont éteintes, se sont éteintes,
Les lumières de toute cette ville se sont éteintes.

Mais moi, mais moi…
Couples en cercle, garçon face S.C.A.M., fille face S.A.M., mains libres.

1ère partie

Grande chaîne en 32 pas courus, départ pied droit, commencer en donnant la main droite. Changer de partenaire et de main tous les 4 pas.

2ème partie : x 2

Vers le centre. Les partenaires se donnent les 2 mains en bas.
2 pas courus : D – G ; saut pieds joints ; sursaut (garçon sur le pied G, fille sur le pied D) et ½ tour vers l'intérieur du couple.

Vers l'extérieur du cercle.
2 pas courus : G-D ; saut pieds joints ; sursaut (garçon sur le pied D, fille sur le pied G) et ½ tour vers l'intérieur du couple.
Swing israélien : les partenaires s'enlacent par le bras D autour de la taille, bras G haut levé latéralement. 2 tours S.A.M. en 8 pas courus.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait

Chant en vidéo

Holy Blossom Temple - 2010/2011 Musical Heritage Concert Series - Cantor Benjamin Z. Maissner, Musical Director.