Paroles : Dudu Barak - דודו ברק
Musique : Nachum Hayman
Chorégraphie : Gov Ari Schmulik - 1991
כותל בירושלים

אזוב, אבן וציפור
ראיתי בירושלים,
במראות אז אעבור
בשבי ירושלים,
שבי ירושלים.

מגדל כותל וחומה
עוטפים אותי חיים,
קוראים לי בוא:
ילד טוב ירושלים
ברוך שובך מהר נבו,
של את שתי הנעלים
כנגד מלך הכבוד.

חליל, נבל וכינור
שמעתי בירושלים,
בצלילים אז אעבור
בשיר ירושלים,
שיר ירושלים.

מגדל כותל וחומה...

ענב דם ודבש טהור
טעמתי בירושלים,
במתוק אז אעבור
בצוף ירושלים,
צוף ירושלים.

מגדל כותל וחומה...

שושן, לבונה ומור
נשמתי בירושלים,
בריחות אז אעבור
בנרד ירושלים,
נרד ירושלים.

מגדל כותל וחומה...

עפר, מים, אש ואור
נגעתי בירושלים,
ביניהם אז אעבור
באש ירושלים,
אש ירושלים.

מגדל כותל וחומה...
Yeled Tov Yerushalayim
Kotel B'Yerushalayim

Ezov even vetzipor
Raiti bi Yerushalaim
Bamarot az eevor
Bishvi Yerushalaim, shvi Yerushalaim

Migdal kotel vechoma
Otfim oti chaim korim libo
Yeled tov Yerushalaim
Baruch shuvcha mehar nevor
Shal et shtei hana'alayim
Kenegued melech hakavod


Chalil nevel vechinor
Shamati bi Yerushalaim
Batzlilim az e'evor.
Beshir Yerushalaim, shir Yerushalaim.

Migdal kotel vechoma…

Anav dam udvash tahor
Ta'amti bi Yerushalaim
Bamatok az e'evor
Betzuf Yerushalaim, tzuf Yerushalaim.

Migdal kotel vechoma…

Shoshan, levonah umor
Nashamti biYerushalayim
Bereichot az e’evor
Benered Yerushalaim, nered Yerushalaim.

Migdal kotel vechoma…


Afar mayim esh vaor
Naga'ti bi Yerushalaim
Benehem az e'evor
Be'esh Yerushalaim, esh Yerushalaim.


Migdal kotel vechoma…
Le bon garçon de Jérusalem
Le mur de Jérusalem

A Jérusalem, j’ai vu
Du lichen, une pierre et un oiseau.
Alors je traverserai parmi ces visions
Parmi les prisonniers de Jérusalem, les prisonniers de Jérusalem.

Une tour, un mur et une muraille
M’enveloppent dans la vie et m’appellent :
Bon garçon de Jérusalem
Béni soit ton retour du mont Nebo,
Enlève tes deux sandales
En face du Roi de Gloire.


A Jérusalem, j’ai entendu
Une flûte, une harpe et un violon
Alors je traverserai parmi ces sons,
Dans le chant de Jérusalem, le chant de Jérusalem.

Une tour, un mur et une muraille…

A Jérusalem, j’ai goûté
Du raisin, du sang et du miel pur,
Alors je traverserai dans ce qui est sucré
Dans le nectar de Jérusalem, le nectar de Jérusalem.

Une tour, un mur et une muraille…

A Jérusalem, j’ai respiré
Un lys, de l’encens et de la myrrhe,
Alors je traverserai dans les parfums
Dans le nard de Jérusalem, le nard de Jérusalem.

Une tour, un mur et une muraille…

A Jérusalem, j’ai touché
La poussière, l’eau, le feu et la lumière,
Alors, je traverserai parmi eux
Dans le feu de Jérusalem, le feu de Jérusalem.