Paroles : Martin Moskovitch
Musique : Martin Moskovitch
Chorégraphie : Shiker Israel - 1991
יד לשלום

אם הדרך ארוכה עייפת
אם עלית על מדרון תלול
תאנח וקצת שלוה תפסת
אזי תקום ותחפש עוד שביל סלול.

אם תחליט - בדרך העוקפת
ארוכה היא ועקלקלה
אך הדרך הישרה חופפת
את השלום - והיא הדרך הקלה.

יד
לשלום
תן
עוד היום
לא תמצא דבר אחר
כה חשוב - אל תאחר
תן לי יד -
כאן מיד
כולנו.
יד
לשלום
זה
לא חלום,
לא תמצא דבר אחר
כה חשוב - אל תאחר,
סוף לקרב
סוף דבר.

בואו תנו מהר כולכם ידיים
איש רעהו כך יחזיק בעוז
המעגל יגדל שבעתיים
נחגוג ביחד השלום שלא ייגוז.

כי נולדנו לשלום - אנחנו ,
הבשורה תזכה לקול ענות -
ובדרך השלום בחרנו
כי בעינינו זו תמצית הציונות !!!

יד
לשלום…
Yad Lashalom

Im haderech aruka ayafta
Im alit al midron talul
Te’enach vekzat shalva tafasta
Azaye takum vetechapes od shvil salul.

Im tachlit – baderech ha’okefet
Aruka hi va’akalkala
Ach haderech hayeshara chofefet
Et hashalom – vehi haderech hakala.

Yad
Lashalom
Ten
Od hayom
Lo timza davar acher
Ko chashuv – al te’acher
Ten li yad –
Kan miyad
Kulanu.
Yad
Lashalom
Ze
Lo chalom,
Lo timza davar acher
Ko chashuv – al te’acher,
Sof lakrav
Sof davar.


Bohu tnu maher kulachem yadayim
Ish re’ehu kach yachzik be’oz
Hama’agal yigdal shiv’atayim
Nachgog beyachad hashalom shelo yigoz.

Ki noladnu lashalom – anachnu,
Hab’sorah tizche lekol anut –
Ubederech hashalom bacharnu
Ki be’einenu zo tamtzit hatzionut !!!
Une main pour la paix

Quand le chemin est long, tu es fatigué,
Si tu as gravi une pente raide,
Tu as soupiré et tu as pris un peu de repos,
Puis tu t’es levé et tu as cherché un chemin pavé.

Si tu choisis de faire un détour
Le chemin est long et sinueux
Cependant la route droite coïncide
Avec la paix - et c’est la voix simple.

Tends
Encore aujourd’hui
Une main
Pour la paix.
Tu ne trouveras pas autre chose,
C’est si important.
Donne-moi la main,
Ici, tout de suite,
Nous sommes ensemble.
Une main
Pour la paix,
Ce n’est pas
Un rêve,
Tu ne trouveras pas
Autre chose,
Fin du combat,
Point final.


Venez, donnez-vous rapidement la main,
Ainsi chacun tiendra fermement son compagnon,
Le cercle augmentera au septuple,
Ensemble, nous fêterons la paix qui jamais ne disparaîtra.

Car nous, nous sommes nés pour la paix,
Le message l’emportera par la voix de la souffrance,
Nous avons choisi le chemin de la paix,
Car, à nos yeux, c’est l’essence du sionisme !
En cercle

1ère partie x 2
Mayim à D, pose pied D, frotte G, 2 pas chassé sur pied G ] x 2
Tour complet vers la D, frotte G, 2 petits pas chassés pied G,
Marche D, G, écarte pied D et tourne vers G sur le pied D
pour être dos au centre
Mayim vers la G, croise G devant,
Tourne vers la G pour revenir sur le cercle.

2ème partie
x 2
Epaule D vers le centre, croise G derrière, écarte, croise G devant,
Flexion sur D vers le centre,
Tour complet vers la D : écarte D, pivot sur D, écarte G
Croise G derrière, écarte, croise G devant,
Flexion sur D vers le centre,
Vers la D : tourne 1 tour ¼ pour se retrouver sur rayon du cercle
jambe D tendue vers extérieur
Croise G derrière, écarte, croise G devant, petite balance ext sur D
Flexion sur D vers le centre,
Ecarte à D, 2 pas chassés latéraux vers D,
Tcherkessia à D, tour complet vers la G, joins pieds en tapant le D


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Explications et danse