Paroles : Ben Zehev Chamutal
Musique : Origine grecque
Chorégraphie : Ben Yaakov Moti - 2003
ושרנו כך

עד אור הבוקר סביב המדורה
ישבנו העלנו זיכרונות
הייתה שם מישהי שכך אמרה
עצוב, אך מה חשוב להשתנות

פזמון:
ושרנו כך, שירים משנת תש''ח
אף פעם לא אשכך, איך הוא אהב אותך
איך שרנו לך, היו לילות איתך
כמו יין משובח, אף פעם לא אשכח

קפה שחור מתוך פינג'אן ישן
גם הורה לא רקדתי מזמן
היה שם מישהו שכך אמר
עשינו את הבלתי יאומן

וכך נפרדנו איש איש לדרכו
במכונית שתקנו רוב הזמן
וכך ברדיו בין החדשות
ניגנו שירים שעוד לא נס לייחם
VeCharnou Kach

Ad or haboker saviv hamedoura
Yachavnou hé’élenou zichronot,
Hayta cham michehi chekach amera
Atzouv, ach mah chachouv léhichtanot.

Pizmon :
Vecharnou kach, chirim mechnat tachach,
Af paam lo echkach, eich hou ahav otach,
Eich charnou lach, hayou leilot itach,
Kmo yayin mechoubach, af paam lo echkach.


Kafe charoch matok pinjam yachan,
Gam horah lo rakadti mizman
Haya cham michehou chekach amar
Assinou et havilti ei’ouman.

Vekach nifradnou ich ich ledarko
Bemechonit chetikanou rov hazman
Vekach beradio bein hachadachot
Niganou chirim che od lo nes lechayes.
Et nous chantons ainsi

Jusqu’à la lumière du jour, autour du feu de camp,
Nous étions assis et évoquions des souvenirs,
Une fille était là qui a parlé ainsi :
C’est triste mais comme c’est important de changer.

Et nous chantions ainsi, des chants de l’année 1948,
Jamais je n’oublierai comme il t’a aimée,
Comme nous avons chanté pour elle, les nuits étaient avec toi,
Comme le vin excellent, jamais je n’oublierai.


Un café noir sucré, un vieux pyjama,
Aussi une hora que je n’ai pas dansée depuis,
Il y avait là quelqu’un qui a parlé ainsi :
Nous avons fait sans être entraînés.

Et ainsi nous nous sommes séparés, chacun son chemin,
Dans une voiture que nous avons réparée longtemps,
Et ainsi à la radio, entre les informations,
Nous avons joué des chansons qui par miracle n’ont pas été racontées.

La traduction de la dernière ligne n'est pas certaine...
1ère partie x 2

Sur le cercle
Marche DG, mayim à D, tour complet à D
2 Chasse à D,

Vers le centre :
Ecarte G, croise D arrière et 2 chasse à G, pointe D au centre + bras levés, tour complet à D

2ème partie x 2

Sur le cercle
Ecarte en sautant, plie jambe derrière jambe G et claque des mains (comme marelle)
2 chasse à D (face au centre), mayim rapide arrière à D, tour complet à D
Tcherkessia à D bras à l’espagnole en snappant,
Tcherkessia à G (idem)
Tour complet à D

3ème partie x 2
Vers le centre
2 pas DG, 3 petits pas, le dernier jambe D fléchie avec jambe G pliée derrière et tape des mains
2 pas arrière, yéménite, balance à D et tour complet à G, tcherkessia à G, bras à l’espagnole, tour complet à D.


Danse en vidéo

!