ציון תמתי
ציון תמתי, ציון חמדתי
לך נפשי מרחוק הומיה
תשכח ימיני אם אשכחך יפתי
עד תאטר בור קברי עלי פיה.
לא אשכחך, ציון חמדתי
את, כל עוד אחי, תוחלתי ושברי
ועת הכל אשכחה עד שארית נשמתי
וציון, את ציון, תהי עלי קברי
ציון תמתי, ציון חמדתי...
ציון תמתי, ציון חמדתי
לך נפשי מרחוק הומיה
תשכח ימיני אם אשכחך יפתי
עד תאטר בור קברי עלי פיה.
לא אשכחך, ציון חמדתי
את, כל עוד אחי, תוחלתי ושברי
ועת הכל אשכחה עד שארית נשמתי
וציון, את ציון, תהי עלי קברי
ציון תמתי, ציון חמדתי...
Tziyon tamati
Tziyon tamati, Tziyon chemdati,
Lach nafshi merachok homiya.
Tishkach yemini im eshkachech, yafati.
Ad te'etar bor kivri alai piha.
Lo eshkarech, Tzion chemdati !
At, kol od echi, tochalti vesivri.
Et hakol eshkarah – at she’erit nishmati
VeTzion, at – Tzion, tehi alei kivri !
Tziyon tamati, Tziyon chemdati,
Lach nafshi merachok homiya.
Tishkach yemini im eshkachech, yafati.
Ad te'etar bor kivri alai piha.
Lo eshkarech, Tzion chemdati !
At, kol od echi, tochalti vesivri.
Et hakol eshkarah – at she’erit nishmati
VeTzion, at – Tzion, tehi alei kivri !
Sion mon innocente
Sion mon innocente, Sion ma beauté,
D’au loin, mon âme soupire après toi.
Que ma droite m’oublie si je t’oublie, ma belle,
Jusqu’à ce que la fosse ferme son entrée pour m’enterrer.
Je ne t’oublierai pas, Sion ma beauté !
Tant que je vivrai, tu es mon attente et mon espoir.
J’oublierai tout, mais tu es un fragment de mon âme
Et Sion, toi – Sion, tu seras sur ma tombe.
Sion mon innocente, Sion ma beauté,
D’au loin, mon âme soupire après toi.
Que ma droite m’oublie si je t’oublie, ma belle,
Jusqu’à ce que la fosse ferme son entrée pour m’enterrer.
Je ne t’oublierai pas, Sion ma beauté !
Tant que je vivrai, tu es mon attente et mon espoir.
J’oublierai tout, mais tu es un fragment de mon âme
Et Sion, toi – Sion, tu seras sur ma tombe.