Paroles : Chitman Uzi
Musique : Stávros Kougioumtzís
Chorégraphie : Abuhav Yossi - 1987
תודה

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים
חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח
ולב סולח
שבזכותם אני קיים

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת
אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
תמימות ויושר
על יום עצוב שנעלם
תשואות אלפיים
וכפיים
שבזכותם אני קיים.
Toda

Toda al kol ma shebarata,
Toda al ma sheli natata.


Al or einayim,
Chaver oh shnayim,
Al ma sheyesh li ba'olam.
Al shir kolei'ach
Velev solei'ach
Shebizchutam ani kayam.

Toda al kol ma shebarata,
Toda al ma sheli natata.


Al tzchok shel yeled
Ushmei hat'chelet
Al adama - uvayit cham.
Pina lashevet
Isha ohevet
Shebizchutam ani kayam.

Toda al kol ma shebarata,
Toda al ma sheli natata.


Al yom shel osher,
T'mimut veyosher,
Al yom atzuv shene'elam.
Tshu'ot - alpayim,
V'chapayim,
Shebizchutam ani kayam.
Merci

Merci pour tout ce que tu as créé,
Merci pour ce que tu m’as donné.


Pour la vue,
Un ami ou deux,
Pour ce que j’ai dans le monde,
Pour un chant qui coule,
Et un cœur qui pardonne
Car grâce à eux, j’existe.

Merci pour tout ce que tu as créé,
Merci pour ce que tu m’as donné.


Pour le rire d’un enfant
Et le ciel d’azur,
Pour la terre – et une maison chaleureuse,
Un endroit où s’asseoir,
Une femme amoureuse,
Car grâce à eux, j’existe.

Merci pour tout ce que tu as créé,
Merci pour ce que tu m’as donné.


Pour un jour de bonheur,
L’innocence et l’honnêteté,
Pour un jour triste qui disparaît,
Deux mille acclamations
Et des mains qui applaudissent,
Car grâce à eux, j’existe.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Explications et danse

Chant en vidéo

Chanté par Chaïm Moshe.