Paroles : Matityahu Shalem
Musique : Matityahu Shalem
Chorégraphie : Gabay Yonatan - 1969
Commentaires : Mosaïque de l'ancienne synagogue du kibboutz Beit Alfa.
Musique : Matityahu Shalem
Chorégraphie : Gabay Yonatan - 1969
Commentaires : Mosaïque de l'ancienne synagogue du kibboutz Beit Alfa.
שמחו נא
שימחו נא, שימחו נא ופירקו העול,
חג לנו ושמחה, יום לנו גדול.
מאין יצרנו יש,
יד זורע וחורש,
סלע וצור איתן,
מים שפע רב נתן,
עוז, עוצמה וכח.
עור, עורה התאושש,
תוך מעגל גועש,
מישנה עבוד ועמול,
עוז רוחנו בל יפול
עורה, עורה, עורה עור.
שימחו נא, שימחו נא ופירקו העול,
חג לנו ושמחה, יום לנו גדול.
מאין יצרנו יש,
יד זורע וחורש,
סלע וצור איתן,
מים שפע רב נתן,
עוז, עוצמה וכח.
עור, עורה התאושש,
תוך מעגל גועש,
מישנה עבוד ועמול,
עוז רוחנו בל יפול
עורה, עורה, עורה עור.
Simchu Na
Simchu na, simchu na ufirku ha'ol
Chag lanu vesimchah, yom lanu gadol.
Meayin yatzarnu yesh,
Yad zore'a vechoresh,
Sel'a vetzur eitan,
Mayim shef'a rav natan,
Oz, otzmah vecho'ach.
Ur, urah hitoshesh,
Toch ma'agal go'esh,
Mishneh avud ve'amol,
Oz rucheinu bal yipol
Urah, urah, urah ur.
Simchu na, simchu na ufirku ha'ol
Chag lanu vesimchah, yom lanu gadol.
Meayin yatzarnu yesh,
Yad zore'a vechoresh,
Sel'a vetzur eitan,
Mayim shef'a rav natan,
Oz, otzmah vecho'ach.
Ur, urah hitoshesh,
Toch ma'agal go'esh,
Mishneh avud ve'amol,
Oz rucheinu bal yipol
Urah, urah, urah ur.
Réjouissez-vous
Réjouissez-vous, réjouissez-vous et poser votre fardeau,
C’est un grand jour de fête et de joie pour nous.
Nous avons créé à partir de rien,
Une main sème et laboure,
Un rocher et un roc solide,
De l’eau en abondance est donnée,
Du courage, de la force et de la puissance.
Lève-toi, debout, repends des forces,
Dans une ronde effrénée,
Nous avons travaillé et peiné doublement,
La force de notre esprit ne faiblira pas,
Debout, debout, lève-toi et debout !
Réjouissez-vous, réjouissez-vous et poser votre fardeau,
C’est un grand jour de fête et de joie pour nous.
Nous avons créé à partir de rien,
Une main sème et laboure,
Un rocher et un roc solide,
De l’eau en abondance est donnée,
Du courage, de la force et de la puissance.
Lève-toi, debout, repends des forces,
Dans une ronde effrénée,
Nous avons travaillé et peiné doublement,
La force de notre esprit ne faiblira pas,
Debout, debout, lève-toi et debout !
Danse de couples