Paroles : Liturgie (piyut).
Musique : Yedidiah Admon
Chorégraphie : Bargil Levi - 2011
Commentaires : Il existe d'autres chorégraphies : Raaya Spivak (1977) - Ami Evenchaim (1998).

שושנת יעקב

שושנת יעקב צהלה ושמחה
בראותם יחד תכלת מרדכי.

תשועתם
היתה לנצח
ותקוותם
בכל דור ודור.
ברוך מרדכי היהודי.

להודיע שכל קוויך לא יבושו
ולא ייכלמו לנצח כל החוסים בך.

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי.
בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי
אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים. בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב
Shoshanat Yaakov

Shoshanat Yaakov, tzahala v’samecha
Birotam yachad tchelet Mordechai.

T’shuatam
Hayita lanetzach
Vetikvatam
B’chol dor vador.
Baruch Mordechai haYehudi.

Lehodia shekol kovecha lo yevoshu
V’lo yikalmu lanetzach kol hachosim bach.

Arur Haman asher bikesh l’abdi,
Baruch Mordechai haYehudi.

Arura Zeresh, eshet mafchidi,
Beruchah Eshter ba’adi.

Arurim kol hareshaim,
Beruchim kol hatzadikim.
Vegam Charvonah zachur latov.
La rose de Jacob

La rose de Jacob exulte et se réjouit
De voir Mordechaï vêtu du bleu royal.

Tu as toujours été
Leur salut
Et leur espoir
Dans chaque génération.
Béni soit Mordechaï, le Juif.

Il a fait connaître que tous ceux qui espèrent en toi ne seront pas déçus
Et que tous ceux qui te font confiance ne seront pas honteux.

Maudit soit Haman qui a cherché à tuer mon serviteur.
Béni soit Mordechaï, le Juif.

Maudite soit Zeresh l’épouse de celui qui m’effraie.
Bénie soit Esther qui parle en ma faveur.

Maudits soient les méchants.
Bénis soient tous les justes.
Qu’on se souvienne de Charbona pour le bien qu’il a fait.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Explications et danse

Chant en vidéo

Rinat & Yoyo - ''Happy Purim''