Paroles : Naomi Shemer - נעמי שמר
Musique : Naomi Shemer - נעמי שמר
Chorégraphie : Bargil Levi - 2009
שניים עשר ירחים

בתשרי נתן הדקל
פרי שחום נחמד
בחשוון ירד יורה
ועל גגי רקד

בכסלו נרקיס הופיע
בטבת ברד
ובשבט חמה הפציעה
ליום אחד.

באדר עלה ניחוח
מן הפרדסים
בניסן הונפו בכוח
כל החרמשים

באייר הכל צמח
בסיוון הבכיר
בתמוז ואב שמחנו
אחר קציר

תשרי, חשוון, כסלו, טבת
חלפו, חלפו ביעף
גם שבט, אדר, ניסן, אייר,
סיוון, תמוז ואב

ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
מהתחלה.
Shneim Asar Hayerachim

BeTishrei natan hadekel
Pri shachum nechmad.
BeCheshvan yarad hayoreh
Ve'al gagi rakad.

BeKislev narkis hofia
BeTevet - barad,
UviSh'vat chamah hif'tziah
Leyom echad.

Ba'Adar alah nicho'ach
Min hapardesim.
BeNisan hunfu becho'ach
Kol hachermeshim.

Be'Iyar - hakol tzamach,
UveSivan - hiv'kir.
BeTamuz ve'Av samachnu
Achar katzir.

Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet,
Chalfu avru biy'af.
Gam Shvat, Adar, Nisan, Iyar,
Sivan, Tamuz ve'Av.

Uvevo Elul eleinu
Reiach stav alah,
Vehitchalnu et shireinu
Mehat'chalah.
Les douze mois

Au mois de Tishri, la palmier a donné
Un agréable fruit brun foncé.
Au mois de Cheshvan, la pluie d’automne est tombée
Et sur mon toit, elle a dansé.

Au mois de Kislev, le narcisse est apparu,
Au mois de Tevet, il a grêlé.
Au mois de Sh’vat, le soleil a percé
Pour une journée.

Au mois d’Adar, un parfum est monté
Des vergers.
Au mois de Nisan, toutes les faux
Se sont agitées avec force.

Au mois d’Iyar, tout a poussé,
Et au mois de Sivan, tout a mûri.
Aux mois de Tamuz et de Av, nous nous sommes réjouis
Après la moisson.

Tishri, Cheshvan, Kislev, Tevet,
Sont finis, ils ont passé en un éclair.
Ainsi que Shvat, Adar, Nisan, Iyar,
Sivan, Tamuz et Av.

Lorsque le mois de Elul est venu vers nous
Un parfum d’automne s’est élevé,
Et nous avons repris notre chanson
Depuis le commencement.
Danse de couple pour enfants


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo

Chant en vidéo