Paroles : Bar Chen Tzach
Musique : Bar Chen Tzach
Chorégraphie : Segal Eli - 2009
שמע ישראל השם

אבי שבמרומים
אתה יוצר כל ברואים
בורא אתה כל עולמות
עושה ניסים וניפלאות
וליום שבקדושים
ברך בנייך הזכים
וקרב אל לבבך
המייחלים לתורתך

שמע ישראל השם
אלוקיינו אל אחד
צדיק השם בכל דרכיו
וחסיד במעשיו.

שמע ישראל השם
אלוקינו אל אחד
אבינו אל המיוחד.

יהא שמיה רבא
מברך לעלמיא
וישתבח ויתהדר ויתנשא ויתהדר

יהא שמיה רבא
מברך לעלמיא
אין לנו מלך אלא אתה

אבינו אל שבמרומים
ראשון כל ראשונים
אבא רחמים אתה אדון כל האדונים
תורת אמת נתת לכל בנייך ישראל
קרב את עבדייך לעשות רצונך

שמע ישראל השם
אלוקיינו אל אחד
צדיק השם בכל דרכיו
וחסיד במעשיו

שמע ישראל השם
אלוקינו אל אחד
אבינו אל המיוחד

יהא שמיה רבא
מברך לעלמיא
וישתבח ויתהדר ויתנשא ויתהדר

יהא שמיה רבא
מברך לעלמיא
אין לנו מלך אלא אתה.
Shma Israel laShem

Shma Israel laShem,
Elokeinu el echad
Tzadik hashem bechol drachav
Vechasid bema’asav.
Shma Israel laShem,
Elokeinu el echad
Avinu el hameyuchad.

Avi sheba m’romim
Ata yotzer kol beroim
Bore ata kol olamot
Osse nissim veniflaot.

Veleyom shebakdoshim
Barech banaich hazakim.
Vekarev el levavcha
Hameyachlim letoratcha

Shma Israel laShem…

Yehe shmia rabah
Mevarech lealmaiya
Veyistabach veyithadar veyitnase veyithadar
Yihe shmia rabah
Mevarach lealmaya
Ein lanu melech ele atah.

Avinu el shebamromim
Rishon kol rishonim
Aba rachamim atah adon kol ha’adonim
Torat emet natat ha’el le chol bana’ich Israel
Karev et avdeicha la’asot et retzoncha.

Shma Israel laShem…
Israël, écoute HaShem

Israël, écoute HaShem,
Notre Dieu, Dieu Un,
HaShem est juste dans tous ses chemins
Et pieux dans ses actions.
Israël, écoute HaShem,
Notre Dieu, Dieu Un,
Notre Père, Dieu exceptionnel.


Mon Père qui est dans les hauteurs,
Tu es l’auteur de tout le visible,
Tu es le créateur des univers,
Tu fais des merveilles et des miracles.

Au jour le plus saint,
Bénis tes fils qui sont purs,
Approche de ton cœur
Ceux qui espèrent dans ta Torah.

Israël, écoute HaShem…

Que son grand nom
Soit béni à jamais
Et loué et glorifié et élevé et glorifié.
Que son grand nom
Soit béni à jamais
Nous n’avons nul autre roi que toi !

Notre père, Dieu qui siège dans les Hauteurs
Premier des premiers,
Père de miséricorde, tu es le Seigneur des Seigneurs,
Dieu, tu as donné ta Torah de vérité à tous tes fils, Israël.
Approche tes serviteurs pour qu’ils fassent ta volonté.

Israël, écoute HaShem…


Danse en vidéo

Dansé par Eli Segal.