Paroles : Naomi Shemer - נעמי שמר
Musique : Naomi Shemer - נעמי שמר
Chorégraphie : Maman Schlomo - 1986
Musique : Naomi Shemer - נעמי שמר
Chorégraphie : Maman Schlomo - 1986
שלומית בונה סוכת שלום
שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה -
שלומית בונה סוכת שלום
היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק
וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים -
ולכולם יהיה מקום
ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים -
שלומית בנתה סוכת שלום!
שלומית בונה סוכה
מוארת וירוקה
על כן היא עסוקה היום
ואין זו סתם סוכה
מוארת וירוקה -
שלומית בונה סוכת שלום
היא לא תשכח לשים
לולב והדסים
ענף של ערבה ירוק
רימון בתוך עליו
וכל פירות הסתיו
עם ריח בוסתנים רחוק
וכששלומית תאמר
הביטו, זה נגמר!
יקרה דבר נפלא פתאום:
יבואו השכנים
כולם בהמונים -
ולכולם יהיה מקום
ואז מתוך הסכך
יציץ לו ויזרח
כוכב בהיר כיהלום:
שלום סוכת פלאים
מה טוב ומה נעים -
שלומית בנתה סוכת שלום!
Shlomit bonah sukah
Shlomit bonah sukah
mu'eret viy'rukah
al ken hi asukah hayom
ve'ein zo stam sukah
mu'eret viy'rukah -
Shlomi bonah sukat shalom
Hi lo tish'kach lasim
lulav vahadasim
anaf shel aravah yarok
rimon betoch alav
vechol peirot hastav
im reiach bustanim rachok
Uch'sheShlomit tomer/tomar
habitu, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit'om:
yavo'u hash'chenim
kulam bahamonim -
ulechulam yihyeh makom
Ve'az mitoch has'chach
yatzitz lo veyiz'rach
kochav bahir keyahalom:
shalom sukat p'laim
mah tov umah na'im -
Shlomit bonah sukah
mu'eret viy'rukah
al ken hi asukah hayom
ve'ein zo stam sukah
mu'eret viy'rukah -
Shlomi bonah sukat shalom
Hi lo tish'kach lasim
lulav vahadasim
anaf shel aravah yarok
rimon betoch alav
vechol peirot hastav
im reiach bustanim rachok
Uch'sheShlomit tomer/tomar
habitu, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit'om:
yavo'u hash'chenim
kulam bahamonim -
ulechulam yihyeh makom
Ve'az mitoch has'chach
yatzitz lo veyiz'rach
kochav bahir keyahalom:
shalom sukat p'laim
mah tov umah na'im -
Shlomit construit une Sukkah
Danse en cercle