Shirat HaAsavim – Le chant des herbes

Shirat Ha'asavim

Da lekha,
Shekol ro'eh ve ro'eh
Yesh lo nigun meyuchad mishelo.

Da lekha,
Shekol esev va'esev
Yesh lo shirah meyuchedet mishelo.
Umishirat ha'asavim
Na'aseh nigun shel ro'eh.
Kamah yafeh, kama yafeh vena'eh
Kesheshom'im hashirah shelahem.
Tov me'od lehitpalel beinehem
Uvesimchah la'avod et Hashem.
Umishirat ha'asavim
Mitmale halev, umishtokek.

Ukhshehalev, min hashirah mitmale
Umishtokek el eretz yisra'el.
Or gadol azay nimshakh veholekh
Mikdushatah shel ha'aretz alav.
Umishirat ha'asavim,
Na'aseh nigun shel halev.

Le chant des herbes

Apprends
Que chaque berger
Possède sa mélodie particulière.

Apprends
Que chaque herbe
Possède son propre chant.
A partir du chant des herbes,
Est composée la mélodie du berger.

Comme c’est beau et comme c’est agréable
D’entendre leur chant !
Il est bon de prier parmi eux
Et de servir Dieu dans la joie !
A partir du chant des herbes,
Le cœur se remplit et désire Dieu.

Lorsque le cœur se remplit à partir de ce chant
Et aspire à la terre d’Israël,
Alors, une grande lumière se dégage
De la sainteté de ce pays et arrive sur lui.
Et à partir du chant des herbes,
Est composée une mélodie du cœur.