Paroles : Naomi Shemer (Rav Nachman Mibratzlav)
Musique : Naomi Shemer
Chorégraphie : Maman Schlomo - 2008
שירת העשבים

דע לך
שכל רועה ורועה
יש לו ניגון מיוחד משלו

דע לך
שכל עשב ועשב
יש לו שירה מיוחדת משלו
ומשירת העשבים
נעשה ניגון של רועה

כמה יפה כמה יפה ונאה
כששומעים השירה שלהם
טוב מאוד להתפלל ביניהם
ובשמחה לעבוד את השם
ומשירת העשבים
מתמלא הלב ומשתוקק

וכשהלב מן השירה מתמלא
ומשתוקק אל ארץ ישראל
אור גדול אזי נמשך והולך
מקדושתה של הארץ עליו
ומשירת העשבים
נעשה ניגון של הלב.
Shirat Ha'asavim

Da lekha,
Shekol ro'eh ve ro'eh
Yesh lo nigun meyuchad mishelo.

Da lekha,
Shekol esev va'esev
Yesh lo shirah meyuchedet mishelo.
Umishirat ha'asavim
Na'aseh nigun shel ro'eh.
Kamah yafeh, kama yafeh vena'eh
Kesheshom'im hashirah shelahem.
Tov me'od lehitpalel beinehem
Uvesimchah la'avod et Hashem.
Umishirat ha'asavim
Mitmale halev, umishtokek.

Ukhshehalev, min hashirah mitmale
Umishtokek el eretz yisra'el.
Or gadol azay nimshakh veholekh
Mikdushatah shel ha'aretz alav.
Umishirat ha'asavim,
Na'aseh nigun shel halev.
Le chant des herbes

Apprends
Que chaque berger
Possède sa mélodie particulière.

Apprends
Que chaque herbe
Possède son propre chant.
A partir du chant des herbes,
Est composée la mélodie du berger.

Comme c’est beau et comme c’est agréable
D’entendre leur chant !
Il est bon de prier parmi eux
Et de servir Dieu dans la joie !
A partir du chant des herbes,
Le cœur se remplit et désire Dieu.

Lorsque le cœur se remplit à partir de ce chant
Et aspire à la terre d’Israël,
Alors, une grande lumière se dégage
De la sainteté de ce pays et arrive sur lui.
Et à partir du chant des herbes,
Est composée une mélodie du cœur.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait Extrait de la danse (Rokdim). Mirjam avec Hageulah.

Chant en vidéo