Paroles : Betzalel Aloni
Musique : Baruch Enav
Chorégraphie : Oren Schmuel - 1995
שיר ותפילה

באגדות אי-שם בהרים
ישב דוד ורעה עדרים
בלי שרים, בלי מלוכה
רק שיר קטן לילדה בוכה
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
שישמור על כל עם ישראל.

בנווה דשאים אי-שם בהרים
מלך דוד וכבר בא בימים
נותר בודד בלי עיר, בלי משפחה
רק מלך סב וילדה בוכה
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
שיסלח לכל עם ישראל.

באין מלכים, באין אגדה
תוגת השיר היא האהבה
מה נותר למשורר
שיר קטן אם לא יותר
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
שישמור על כל עם ישראל.
Shir ut'fila
(Balada lamelech)

Ba'agadot ey sham baharim
Yashav David vera'a adarim
Bli sarim uvli mlucha
Rak shir katan leyalda bocha

Ve'od shir katan utfila la'El
Sheyishmor al kol am Israel
Ve'od shir katan utfila la'El
Sheyishmor al kol am Israel.


Binve dsha'im ey sham beharim
Malach David uchvar ba bayamim
Notar boded bli ir bli mishpacha
Rak melech sav veyalda bocha

Ve'od shir katan utfila la'El
Shyislach le kol am Israel
Ve'od shir katan utfila la'El
Shyislach le kol am Israel.


Be'en mlachim be'en agada
Tugat hasher hi ha'ahava
Ma notar lameshorer
Shir katan im lo yoter

Ve'od shir katan utfila la'El
Sheyishmor al kol am Israel
Ve'od shir katan utfila la'El
Sheyishmor al kol am Israel.
Un chant et une prière
(Ballade pour le roi)


Selon la légende, quelque part dans les montagnes,
David était assis et faisait paître ses troupeaux,
Sans ministre et sans royaume,
Juste un chant pour une jeune fille qui pleure.

Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui veillera sur tout le peuple d’Israël.
Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui veillera sur tout le peuple d’Israël.


Dans un pâturage d’herbes quelque part dans les montagnes,
David régnait, déjà avancé en âge,
Demeurant seul, sans ville, sans famille,
Seul un roi grand-père et une jeune fille qui pleure.

Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui pardonnera à tout le peuple d’Israël.
Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui pardonnera à tout le peuple d’Israël.


Sans rois et sans légendes,
La tristesse du chant c’est l’amour,
Que reste-t-il au poète
Un petit chant si ce n’est davantage.

Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui veillera sur tout le peuple d’Israël.
Et encore un petit chant et une prière pour D.ieu
Qui veillera sur tout le peuple d’Israël.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait