Paroles : Ya'akov Orland
Musique : Mordechai Ze'ira
Chorégraphie : Kadman Giora - 1960
שיר שמח

אם גם ראשנו שח
ועצב סובבנו -
הבה ונתלקח
מן השמחה שבנו.

הי, הי,
הבה ונתמלא
שמחה, שמחה כמלוא העין,
הי, הי,
שירו עלה, עלה
עלה ובער היין!
עלה ובער היין!
הי. הי...

עלה ובער כאש
והדליקנו כוח!
אבוי למתייאש,
הלילה יש לשמוח!

הי, הי,
הלילה יגאל
כל מי, כל מי שנשמה בו,
הי , הי,
כל איש בישראל -
ניצוץ של נחמה בו!
ניצוץ של נחמה בו!
הי, הי...
Shir sameach

Gam im rosheinu shach
ve'etzev sovevanu -
havah venit'lakach
min hasimchah shebanu.

Hai, hai,
havah venitmale
simchah, simchah kimelo ha'ayin,
hai, hai,
shiru aleh, aleh
aleh uva'ar hayayin!
Aleh uva'ar hayayin!
Hai. hai...


Aleh uva'ar ke'esh
vehidliknu ko'ach!
Avoi lemitya'esh,
halailah yesh lismo'ach!

Hai, hai,
halailah yig'al
kol mi, kol mi sheneshamah bo,
hai, hai,
kol ish beyisrael -
nitzotz shel nechamah bo!
Nitzotz shel nechamah bo!
Hai, hai...
Un chant joyeux

Même si notre tête se penche
Et que la tristesse nous entoure –
Sortons et faisons éclater
La joie qui est en nous.

Ah, ah,
Sortons et nous nous remplirons
De joie, de joie comme une source.
Ah, ah,
Chantons, monte, monte
Que le vin monte et brûle !
Que le vin monte et brûle !
Ah, ah…


Qu’il monte et brûle comme un feu
Qu’une force nous embrase !
Malheur à celui qui renonce,
La nuit il faut se réjouir !

Ah, ah,
Cette nuit sera racheté
Quiconque, quiconque a son âme en lui,
Ah, ah,
Tout homme en Israël –
A en lui une étincelle de consolation !
A en lui une étincelle de consolation !
Ah, ah…


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait Dernière danse de la vidéo.

Chant en vidéo

4ème chant de ce medley. Festival Ein Gev 2007.