Paroles : Avihu Medina
Musique : Avihu Medina
Chorégraphie : Yakovee Israel - 1988
סימנים של דרך

יושב חושב על אבא כל שבי אמר
בשבט פיו היכני ,מוסר לי מסר

יושב חושב כי אבא תמים היה וחם
ישר לבב עם אלוהיו ועם אדם
וטוב היה לאבא בדרך בה בחר
בתורתו בוטח אמונתו שמר

סור מרע ועשה טוב
ברוך תהא אז שבעתיים ושכרך לרוב
ברך אל שמיים על לחם ומים
כך אמר לי אבא תם וישר

יושב חושב על דרך בה אני הולך
הזו היא דרך מלך שבה אשרך
האם היא תובילני אל התהילה
הזה אני מוביל הדרך או היא מובילה
ושוב חושב על אבא סימן שלי נתן
סימנים של דרך אל עדן הגן

סור מרע ועשה טוב
ברוך תהא אז שבעתיים ושכרך לרוב
ברך אל שמיים על לחם ומים
כך אמר לי אבא תם וישר
Simanim shel derech
Shir me’abba

Yoshev choshev al abba, kol shevi amar.
Beshevet piv hikani, musar li meser.

Yoshev choshev ki abba tamim haya vecham.
Yashar levav im elohav ve’im adam.
Vetov haya le’abba baderech ba bachar
Betorato boteach emunato shamar.

Sur mera va’ase tov
Baruch the’i az shivatayim usecharcha larov.
Barech el shamayim al lechem vemayim,
Kach amar li abba tam veyashar.


Yoshev choshev al derech ba ani olech,
Hazo hi derech melech sheba asarech ?
Ha’im hi tovilani el hatehilah ?
Haze ani movil haderech o hi movilah ?
Veshuv choshev al abba siman sheli natan
Simanim shel derech el eden hagan.

Sur mera va’ase tov
Baruch t’ye az sivatayim ush larov
Barech el shamayim al lechem vemayim
Kach amar li abba tam veyashar.
Des signes sur la route
Un chant de mon père

Assis, je pense à papa, à tout ce qu’il m’a dit.
Il m’a corrigé par la baguette de sa parole, il m’a transmis un message.

Assis, je pense que papa était intègre et fervent.
Sincère avec son Dieu et avec les hommes.
Le Bien accompagnait papa dans la voie qu’il avait choisie,
Il avait confiance dans sa Torah et il gardait sa foi.

Détourne-toi du mal et fais le bien,
Alors tu seras béni au septuple et tu auras ta récompense,
Bénis le Dieu du ciel pour le pain et l’eau,
Ainsi me parlait mon père, simple et droit.


Assis, je pense à la route sur laquelle je chemine,
Est-ce la voie royale dans laquelle je m’égarerai ?
Est-ce qu’elle me conduira à la louange ?
Est-ce moi qui dirige mon chemin ou est-ce lui qui m’emmène ?
Et de nouveau, je pense à papa, il m’a donné son signe,
Des signes sur la route vers le jardin d’Eden.

Détourne-toi du mal et fais le bien,
Alors tu seras béni au septuple et tu auras ta récompense,
Bénis le Dieu du ciel pour le pain et l’eau,
Ainsi me parlait mon père, simple et droit.


Danse en vidéo