Paroles : Psaume 121
Musique : Gadasi Ya'ir - גדסי יאיר
Chorégraphie : Yakovee Israel - 2006
שיר למעלות

שיר למעלות
אשא עיני אל-ההרים, מאין יבא יבא עזרי.
עזרי, מעם ה', עושה שמים וארץ.
אל יתן למוט למוט רגלך;
אל ינום ינום שומרך.

הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.
הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.

ה' שומרך ה' צלך
על-יד ימינך.
יומם השמש לא יככה
וירח בלילה.
ה' ישמרך מכל-רע
ישמור את-נפשך.

הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.
הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.

הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.
הנה לא ינום ולא יישן
שומר שומר ישראל.

ה' ישמור צאתך ובואך
מעתה ועד עולם.
Shir HaMa’alot

Shir lama’alot
Esa einaye el heharim, meayin yavo, yavo ezri
Ezri meayim HaShem osse shamayim va ‘aretz
Al yiten lamot, lamot raglecha
Al yanum, yanum shomrecha.

Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael
Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael


HaShem shomrecha, HaShem tzilecha
Al yad yeminecha
Yomam hashemesh lo yakeka
Veyareach balayla.
Hahem yishmorcha mikol ra
Yishmor et nafshera.

Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael
Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael.

Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael
Hine lo yanum velo yishan
Shomer, shomer Yisrael.


HaShem yishmor tzetcha uvoe’cha
Me’ata ve’ad olam.
Chant des degrés

Chant des degrés,
Je lève les yeux vers les montagnes, d’où viendra, viendra mon secours ?
Mon secours vient de Dieu qui a fait le ciel et la terre.
Il ne laissera pas trébucher, trébucher ton pied.
Il ne dort pas, ne dort pas ton gardien.

Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.
Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.


Le Seigneur est ton gardien, le Seigneur est ton ombre,
A ta droite.
Le jour, le soleil ne te frappera pas,
Ni la lune pendant la nuit.
Le Seigneur te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme.

Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.
Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.


Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.
Voici, il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien, le gardien d’Israël.

Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée
Dès maintenant et pour toujours.


Danse en vidéo