Paroles : Amiram Kofer
Musique : Yaakov Shagia
Chorégraphie : Eskayo Moshe - 1968
שיבולי פז

שיבולים כורעות עומס
שפע בר על כרים,
עלמות חן ישאו
עומרים.
חרמשים כבר הושחזו
ונישאו מונפים.
שיבולי פז ירחשו
שיר חג.

רב הגודש
באסמינו בר בשפע
בא החודש, עת אלומות בא.
רב הגודש
באסמינו בר בשפע
בא החודש, עת אלומות.
Shibolei Paz

Shibolim kor'ot omes
shefa bar al karim,
alamot chen yisa'u
omarim.
Cheremshim kvar hush'chazu
venisa'u munafim.
Shibolei paz yir'chashu
shir chag.

Rav hagodesh
ba'asmeinu bar bashefa
ba hachodesh, et alumot ba.
Rav hagodesh
ba'asmeinu bar bashefa
ba hachodesh, et alumot.
Des épis d’or

Des épis courbent sous leur poids,
Les céréales abondent dans les prés,
Des jeunes filles porteront avec grâce
Des gerbes de blé.
Déjà les faux sont aiguisées
Et sont levées.
Des épis d’or murmureront
Un chant de fête.

Le tas est important,
Dans nos granges, du grain en abondance,
Le mois est arrivé, le temps des gerbes est arrivé.
Le tas est important,
Dans nos granges, du grain en abondance,
Le mois est arrivé, c’est le temps des gerbes.


Danse en vidéo

Moshe Eskayo entraîne dans la danse Shiboley Paz au Camp Horati 2001.