Paroles : Medina Avihu
Musique : Medina Avihu
Chorégraphie : Yakovee Israel - 1983
שבנו לארץ האבות
מילים: אביהו מדינה לחן: אביהו מדינה ביצוע: ציון גולן
מחבר ריקוד: ישראל יעקובי מעגל - שנת 1983
שם השיר: שיר המאה

כבר ארבעה דורות שבים למקורות
מהם ינקו אבות לפני אלפיים שנות
אל המקום אשר הוביל האלוהים
את אברהם אבינו היישר מאור כשדים
באנו אל הכפרים ישבנו בערים
שכם הטנו יחד נטל להרים
חרשנו השדות סללנו הכבישים
וברובה אחזנו להניס פולשים

לא בקשנו לנו גן ולא מספר לבן
רק חלקת אדמה וגשם מענן
שיהיה לברכה באדמת ישראל
וכל השאר יגיע בעזרת האל
גרנו באוהלים טובי לב ושמחים
שפע אז לא היה והתנאים קשים
היום ברוך השם כולם מסודרים
כל טוב השם עמנו דבר לא חסרים

עברנו מלחמות היו גם משברים
למדנו גם מעט מנהג של אחרים
אבל למרות הכל עם כל החידושים
שומרים ניגון של אבא ועל השורשים
כן עוד נוסיף לבנות בארץ האבות
היא לנו יחידה ואין לה עוד אחות
בה במהרה יוסיף יתן האלוהים
שלום עם בני דודנו ואחוות אחים

שבנו שבנו הבנים והבנות
שבנו כולנו לארץ האבות
אף כי עברנו מכשולים הרבה צרות
התגברנו ואף נמשיך לבנות
Shavnu l'eretz ha'avot

Kvar arbaa dorot shavim lamekorot
mehem yanku avot lifney alpayim shnot
el hamakom asher hovil ha'elohim
et avraham avinu haisher me'ur kasdim.
banu el hakfarim yashavnu ete'arim
shechem hitenu yachad netel leharim
charashnu hasadot salalnu hakvishim
uvaroveh achaznu lehanis polshim.

Shavnu shavnu habanim vehabanot
shavnu kulanu l'eretz ha'avot
af ki avarnu michsholim harbey tzarot
hitgabarnu ve'at namshich livnot
livnot livnot.


Lo bikashnu lanu gan velo mispar lavan
rak chelkat adama vegeshem me'anan
sheyihiyeh livracha l'admat yisrael
vechol hashar yagia be'ezrat hael
garnu b'ohalim tovey lev usmechim
shefa az lo haya vehatnaim kashim
hayom baruch hashem kulam mesudarim
kol tuv hashem imanu davar lo chaserim.

Avarnu milchamot hayu gam mashberim
lamadnu gam me'at minhag shel acherim
aval lamrot hakol im kol hachidushim.

Shomrim nigun shel aba ve'al hashorashim
veod nosif livnot be'eretz ha'avot
hi lanu yechida ve'eyn la od achot.
ma bimhera yosif yiten ha'elohim
shalom im b'ney dodeynu ve'achvat achim.
Nous sommes revenus au pays des Pères

Depuis déjà quatre générations, nous sommes revenus à nos sources,
Qui ont nourri nos Pères il y a deux mille ans,
Vers le pays que Dieu a donné
A Abraham notre Père directement d’Ur en Chaldée.
Nous sommes venus vers les villages, nous nous sommes installés dans les villes,
D’un effort commun, nous avons porté une charge vers les montagnes,
Nous avons labouré des champs, nous avons construit des routes,
Nous avons saisi le fusil pour mettre en déroute les intrus.

Nous sommes revenus, les fils et les filles
Nous sommes revenus ensemble vers le pays des Pères,
Même si nous avons traversé des désastres, beaucoup de catastrophes,
Nous avons vaincu et même nous continueront à construire.


Nous n’avons pas réclamé un jardin ni une plaque minéralogique blanche,
Rien qu’un bout de terre et la pluie du nuage,
Pour qu’il y ait la bénédiction sur la terre d’Israël,
Et tout le reste est arrivé, grâce à Dieu.
Nous avons habité sous des tentes généreux et heureux,
Nous n’avions pas alors d’abondance et les conditions étaient difficiles.
Aujourd’hui, grâce à Dieu, tout va bien,
Nous possédons toute l’abondance de biens et rien ne nous manque.

Nous avons traversé des guerres, il y a eu des crises,
Nous avons aussi appris un peu les coutumes des autres,
Mais malgré toutes les nouveautés,
Nous avons conservé les mélodies de papa et nos racines.
Oui, nous continuerons encore d’habiter le pays de nos pères,
Il est pour nous nous unique,
En lui, Dieu donnera bientôt
La paix entre entre cousins et la fraternité entre frères.


Danse en vidéo

Dansé par Israel Yakovee.