Paroles : Eliagon Talma
Musique : Amarilio Moni
Chorégraphie : Naim Avner - 1998
רקפת

מתחת לסלע צומחת לפלא
רקפת נחמדת מאוד,
ושמש מזהרת נושקת, עוטרת,
עוטרת לה כתר ורוד


רקפת, רקפת, ציפור מצפצפת'',
הציצי אך רגע אלי!''
רקפת נהדרת בסלע נסתרת,
נסתרת מנפש כל חי


יצאה עם הרוח בת שבע לשוח,
היה אז הבוקר בהיר:
כל צמח, כל פרח אוספת בדרך,
ופיה אך זמר ושיר


מסלע וגבע יורדת בת שבע,
רקפת חן על החזה..
ציפור מצפצפת ורוח לוטפת
וסוף כבר לזמר הזה
Rakefet

Mitachat lasela tzomachat lefele
Rakefet nechmedet me'od
Veshemesh mazheret nosheket oteret
Oteret la keter varod

Rakefet rakefet tzipor metzaftzefet
Hatzitzi ach rega elai
Rakefet nehederet basela nisteret
Nisteret minefesh kol chai

Yatza'a im haruach rakefet lasuach
Haya az haboker bahir
Kol tzemach kol perach osefet baderech
Ufia ach zemer vashir

Bat sheva mezameret
rakefet memaheret
Metzitza ach rega echad
Mi zot hanishkefet achen zo rakefet
Bat sheva nigheshet le'at

Misela vageva yoredet Bat sheva
Rakefet chen al hechaze
Tzipor metzaftzefet veruach lotefet
Vesof kvar lazemer haze.
Un cyclamen

Sous la pierre, croît par miracle
Un cyclamen très charmant.
Le soleil qui brille l’embrasse
Et l’orne d’une couronne rose.

Cyclamen, cyclamen, siffle un oiseau
« Regarde-moi un moment »,
Le magnifique cyclamen se cache dans la pierre
Se cache de tout être vivant.

Bat Sheva est sortie se promener dans le vent
Le matin est clair alors
Sur le chemin, elle ramassait chaque plante, chaque fleur,
Mais sa bouche était remplie de chansons.

Bat Sheva chante, le cyclamen est pressé,
Regarde un moment
Qui me regarde ? C’est le cyclamen
Bat Sheva s’approche lentement.

Bat Sheva descend du rocher et de la colline
Un gracieux cyclamen sur la poitrine
Un oiseau siffle et le vent caresse
Et ce chant se termine déjà.
1ère partie – 2 fois

Yéménite à D (vite-vite-lent), brosse pied G (lent),
Mayim à D (croise G derrière- écarte à D- croise G devant),
Croise pied D devant pied G (lent), yéménite latéral G (vite, vite, lent),
Balance à D, balance à G (bras levés),
3 petits pas vers le centre (pas de polka = vite D, vite G, lent D).,
Balance à G, balance à D,
3 petits pas vers l’arrière (pas de polka = vite G, vite D, lent G).

2ème partie

Yéménite latéral D, et sur le dernier pas du Yéménite faire ¼ de tour sur l’épaule G et se retrouver épaule D vers le centre, lever la jambe G,
Revenir sur le pied G et un temps d’arrêt,
2 pas rapides D-G pour tourner sur l’épaule D et se retrouver face au centre,
Yéménite latéral à D, yéménite latéral à G.

[2 A + B – A – B ] Terminer par une balance de D à G.


Chant en vidéo

Chanté par Esther Ofarim