Rad HaLaila – La nuit est tombée

Rad halayla

Rad halayla, rav shirenu,
ha-boke'a lashamayim
Shuvi shuvi horatenu
mekhudeshet shiv'atayim.

Shuvi, shuvi venasov,
ki darkenu ein la sof
Ki od nimshekhet
ha-sharsheret,

Ki libenu lev ekhad
me'olam va'adey ad,
Ki od nimshekhetha-sharsheret.

La nuit est tombée

La nuit est tombée, notre chant s’amplifie jusqu’aux cieux,
Reviens, reviens notre danse se renouvelle soixante-dix fois

Reviens, reviens et nous tournerons,
Car notre route n’a aucune fin,
Car la chaîne se prolonge encore.

Car notre cœur est un seul cœur
Depuis toujours et à jamais
Car la chaîne se prolonge encore.

En cercle

1ère partie

Mayim à D rythmé (en sautant) et balancé,
tour rapide sur l’épaule D, en sautant sur le pied D et sur le pied G,
Pas de polka latéral D puis G.

2ème partie

Avance vers centre du pied D, grand pas du pied G,
Balance D-G,
Tour arrière rapide sur l’épaule D, claque des mains à D,
Tour arrière rapide sur l’épaule G, claque des mains à G.

3ème partie

En avançant vers le centre : 4 pas de polka D-G-D-G
3 pas marchés en avant D-G-D, salut pied G devant,
Recule en 4 pas marchés D-G-D-G.

4ème partie

Pas de polka latéral D-G, petit pas à D et rejoins pied G,
Grand pas à D er rejoins pied G.

2 x [2A + 2B +2C +3D] + A