Prachim BaKaneh – Des fleurs au fusil

Prachim bakaneh

Kshe'aviv nir'dam ye'or bechivaron
Bis'dot ha'esh yitam hakrav ha'acharon
Uvoker nehedar min habike'ah lahar
Az ya'aleh bezemer, beron.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach,
Yare'ach yal'bin al pisgat haChermon,
Prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
Yashuvu la'ir chayalim behamon.

Yaldah achat k'tanah uveyadah zerim,
La'ir halevanah tetze az beshirim,
Ulechayal nirgash tasim sav'yon badas,
Vehashamayim ko behirim.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach…

Hachayalim la'ir yagi'u be'am rav,
Im ne'arot veshir ve'im pirchei zahav,
Vechol asher etmol yad'a mach'ov ush'chol
Lo od yed'a shalechet vek'rav.

Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach…

Des fleurs au fusil

Puisque le printemps s’est endormi, il se réveillera dans la pâleur,
Dans les champs de feu, le dernier combat s’est achevé.
De la vallée à la montagne, un splendide matin
Se lèvera dans un chant, dans une mélodie.

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah,
La lune pâlira au sommet de l’Hermon.
Des fleurs au fusil et des filles dans la tourelle,
Une foule de soldats reviendra en ville.

Une petite fille tient des bouquets dans sa main,
Alors, elle sortira en chantant vers la ville blanche,
Elle accrochera du séneçon au col du soldat ému,
Et le ciel sera si clair !

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah…

Les soldats arriveront dans la ville comme un peuple nombreux,
Parmi le chant des jeunes filles et les fleurs d’or,
Et ceux qui hier connaissaient la douleur et la perte d’un enfant
Ne connaîtront plus ni la chute des feuilles ni le combat.

Le soleil s’arrêtera entre Gaza et Rafah…

Danse en cercle