Paroles : Amir Fridman
Musique : Uri Banai
Chorégraphie : Biton Gadi - 2000
Commentaires : Chorégraphié avec Itzchak Saada.

פרפרים

עוד הריח שלך עלי מאתמול
ועוד הטעם שלך בפה
אני רוצה לדעת מהכל
מה בעצם אומר כל זה

עוד נושר עלה מהעץ על החול
ועוד צומח אחר חדש
אני רוצה לצייר לי עולם עם מכחול
בצבעים של מתוק בדבש

פרפרים לבנים שוב עפים לאור
כמו השירים הסיפורים
נכנסים לתוך הנפש פנימה
נכנסים לתוך הנפש פנימה

שוב אותה התחושה שכדאי להמשיך
ושאפשר להרים מבט
גם כששוקעת השמש גם כשמחשיך
זה שנינו יחד אני ואת

פרפרים לבנים שוב עפים לאור
כמו השירים הסיפורים
נכנסים לתוך הנפש פנימה
נכנסים לתוך הנפש פנימה
Parparim

Od hare'ach shelach alai me’etmol
Ve'od hata’am shelach bape
Ani rotze lada’at hakol mehakol
Ma betzem omer kol ze.

Od nosher ale meha’etz al hachol
Veod tzome’ach acher chadash
Ani rotze letzayer li olam im mikchol
Bitzvaim shel matok midvash.

Parparim levanim shuv afim la'or
Kmo hashirim hasipurim
nichnasim letoch hanefesh pnima.


Shuv ota tchusha shekedai lehamshich
Veshe'efshar leharim mabat
Gam sheshoka'at hashemesh gam shemachshich
Ze shnenu yachad ani va'at.

Parparim levanim shuv afim la'or
Kmo hadhirim hasipurim
Nichnasim letoch hanefesh pnima.
Nichnasim letoch hanefesh pnima.

Des papillons

Depuis hier, ton odeur est encore sur moi
De même que ton goût sur ma bouche.
Je veux connaître plus que tout
En fait ce que tout cela signifie.

Une feuille tombe encore de l’arbre sur le sable,
Tandis qu’une nouvelle autre pousse.
Avec mon pinceau, je veux peindre un monde
Avec des couleurs de miel sucré.

De nouveau des papillons blancs volent vers la lumière
Comme les chants, les histoires
Pénètrent à l’intérieur de l’âme.


De nouveau le même sentiment que cela vaut la peine de continuer
Et qu’il est possible de lever les yeux
Même quand le soleil baisse et qu’il s’obscurcit,
C’est nous deux, ensemble, toi et moi.

De nouveau des papillons blancs volent vers la lumière
Comme les chants, les histoires
Pénètrent à l’intérieur de l’âme.
Pénètrent à l’intérieur de l’âme.


Danse en vidéo

Explications données par Nissim Ben Ami.

Chant en vidéo