Or Shivat Hayamim – La lumière des sept beaux jours

Or Shivat Hayamim

Or alai ve’or alecha
Or al hayoshvim itanu kan
Or beshtei einai vegam bishtei einecha
Ve’al artzi zore'a_ch or lavan
Or ganoz pitom yofi’a
Zohar hal'vanah ve’esh hachamah
Vekhid'vash nigar lalev hacham yagi’a
El mechilot hanefesh hahomah

PIZMON
Yachad kan im shir katan
Kol kulanu kmo achim krovim
Ya’ale im shir halev
Or shivat yameinu hatovim.

Ner shabat vechag aleinu
Ner haneshamah vener livrachah
Ner hazikaron dome’a kmo eineinu
Ba’aretz hasmeichah vehabochah
Ner adlik vener hadliki
Bo’i na’ale nerot rabim
Keshe'akhvir achshav lavetech at tasmiki
Mul or shivat yameinu hatovim.

La lumière des sept jours

La lumière sur moi et sur toi
La lumière sur ceux qui sont assis ici avec nous
La lumière dans mes deux yeux et dans les tiens
Et sur ma Terre une lumière blanche brille

Une lumière cachée apparaît soudain
La lumière de la lune et d'un feu chaud
Comme le miel coule vers le coeur chaud arrivera
Vers les grottes de l’âme bruyante

Ensemble ici avec un petit chant
Tous ensemble comme des frères
Se lèvera avec un chant du coeur
La lumière de nos sept bons jours.

La lumière du Shabbat et la fête sont sur nous
La lumière de l’âme et de la bénédiction
La lumière du souvenir larmoie comme nos yeux
Dans le pays heureux et triste
J'allumerai une bougie et tu allumeras une bougie
Apportons de nombreuses bougies
Quand je faiblirai, tu brilleras
Face à la lumière de nos sept beaux jours.

La lumière ici sur nous deux
Et sur ceux qui s'assoient avec nous ici
La lumière des sept jours viendra du ciel
Et sur ma Terre brillera une lumière blanche.

En cercle

A - (sens inverse des aiguilles d'une montre)
Marche D - G - D, brosse pied G,
Balance G avt, arrière
Mayim à D (croise dvt) et mvt des mains dvt le visage
Rond de jambe large avec pied D en ouvrant le bras D
Croise derrière, écarte, tcherkessia à G
Tour complet à D en 3 temps, Croise G dvt D, écarte D
½ tour sur G en pivotant sur jambe D,
Petite balance vers ext du cercle avec pied D
Face au centre, ouvre, derrière, dvt
Balance D au centre bras levés
Tour à D en 3 pas + 1 pas de transition

B - Vers le centre mains tenues
2 pas D - G + D avec petite balance avt, poings vers le sol (pas de dassa) ,
reviens
2 pas D - G + balance bras levés et reviens
2 pas tourne vers ext sur la D
Balance arrière, bras arrière, balance devant bras levés
Tour sur 2 pas vers D

C - Sur le cercle
3 pas marchés D - G - D, lève G
Yéménite D arrière, lève D
Mayim vers centre , bloque en balançant épaule G au centre
Tour à D sur 4 temps

Pour finir 2 ( B + C) + fin au centre avec la lumière qui monte (mains) et bras écartés.
2A + B + C