Paroles : Naomi Shemer
Musique : Naomi Shemer
Chorégraphie : Maman Schlomo - 1988
אור

אור עולה בבוקר
על אגם רחוק (זוכרת)
כן אני זוכרת
ולא אחדל ולא אשתוק.

אור שמבשר את
ההשכמה והזריחה (זוכרת)
רק לראות עוד פעם
יותר מזה איני צריכה.

שמש הביאו שמש
אם שמי מעוננים
עוצמת את עיני
אבל השמש היא בפנים.

אור בצהריים
על האדמה (זוכרת)
על חלקת המים
ועל שתיל ועל קמה.

אור יורד בערב
על שדות חיי (זוכרת)
עוד אני זוכרת
זה אור יומי זה אור ימי.

שמש הביאו שמש
אם שמי מעוננים
עוצמת את עיני
אבל השמש היא בפנים.

אור יורד בערב (שמש)
אור בצהרים (שמש)
אור עולה בבוקר אור!
Or

Or oleh baboker
Al agam rachok (zocheret)
Ken, ani zocheret
Velo echdal velo eshtok

Or shemevaser et
Hahashkama, vehazricha (zocheret)
Rak lir'ot od pa'am,
Yoter mizeh eini tzricha.

Shemesh, havi'u shemesh
Im shamai me'unanim
Otzemet et einai
Aval hashemesh hi bifnim.


Or ba-tzawhawrayim al ha'adama (Zocheret)
Al chelkat hamayim
Ve'al shatil ve'al kama .
Or yored ba'erev

Al sedot chayai (zocheret)
Od ani zocheret
Zeh or yomi
Zeh or yamai

Shemesh, havi'u shemesh…

Or yored ba'erev (shemesh)
Or ba-tzawhawrayim (shemesh)
Or oleh baboker
Or!
Une lumière

Une lumière monte le matin
Sur un lac éloigné (Je me souviens)
Oui, je me souviens,
Et je ne cesserai pas et je ne me tairai pas.

Une lumière qui annonce
Le lever matinal et l’aube (Je me souviens)
Voir seulement encore une fois,
Je n’ai pas besoin de plus.

Le soleil, apportez le soleil,
Si mes cieux sont nuageux,
Je ferme les yeux
Mais le soleil est intérieur.


Une lumière dans l’après-midi
Sur la terre (Je me souviens)
Sur la surface lisse de l’eau,
Et sur les jeunes plantes et sur la moisson sur pied.

Une lumière descend le soir,
Sur les champs de ma vie (Je me souviens)
Je me souviens encore
C’est la lumière de mon jour, c’est la lumière de mes jours.

Le soleil, apportez le soleil,
Si mes cieux sont nuageux,
Je ferme les yeux
Mais le soleil est intérieur.


Une lumière descend le soir, (le soleil)
Une lumière dans l’après-midi (le soleil)
Une lumière monte le matin,
Une lumière !


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait

Chant en vidéo

Chanté par Shoshana Damari.