Paroles : Rinat Gabay
Musique : Yonatan Bar Giora & Rinat Gabay
Chorégraphie : Shiker Israel - 2001
אודה אודה

זה הזמן לשיר
מתעוררת מתעוררת השמחה
זה הזמן הכי יפה לאהבה
מחבקת ועולה

והאור גדול
והלילה מקודש באהבה
בתופים ובמחול ובשירה
ובנשמה טובה

אודה אודה אודה
לאהבה אודה אודה..
ולשמחה אודה אודה
עם כל הלב אודה

ונשיר תודה
ונשיר בכוונה גדולה
שהדרך תפתח
לאהבה שלמה

האמת אחת
בליבנו היא תרעד יפהפיה
ובקול גדול נשיר את השירה
ונגילה נשמחה

אודה אודה...
Odeh, odeh

Ze hazman lashir
Mitoreret, mitoreret hasimcha
Ze hazman hachi yafeh la'ahava
Mechabeket ve'olah

Veha'or gadol
Vehalaila mekudash ba'ahava
B'tupim uvemachol uveshira
Uvneshama tova

Odeh Odeh Odeh
La'ahava odeh odeh
Ulesimcha deh odeh
im kol ha lev Odeh


Venashir toda
Venashir b'chavana gdolah
Shehaderech tipatach
la'ahava shleima

Ha'emet achat
b'libeinu hi tir'ad yefeifia
U'vkol gadol nashir et hashira
Venagilah nismecha.
Je remercierai

C’est le temps de chanter
La joie s’éveille, s’éveille,
C’est le temps très beau pour l’amour,
Il étreint et s’élève.

Et la lumière est grande
Et la nuit est sanctifiée dans l’amour,
Avec des tambourins, danse et chant,
Et une âme bonne.

Je remercierai (x3)
Pour l’amour, je remercierai,
Pour la joie, je remercierai,
Avec tout le cœur, je remercierai.


Et nous chanterons merci,
Et nous chanterons avec une grande intention :
Que le chemin s’ouvre
A l’amour en plénitude.

La vérité est unique,
Belle, elle frémira dans nos cœurs,
Et d’une voix forte nous chanterons ce chant
Et nous jubilerons et nous réjouirons.
En cercle

1ère partie
(x 2) :

- Ouvre pied D, tcherkessia G en se baissant
Vers la D sur le cercle :
- 2 pas D G (les bras levés) et pas chassé pied D, pas chassé pied G
- Ouvre, mayim devant derrière
Face au centre :
- Balance D, G, D
- Pose pied G devant vers le centre
- Balance pied D devant vers le centre avec ouverture des bras, balance pied D derrière
- Balance pied D devant avec les mains croisées sur le cœur, pose pied D en arrière
- Enroule le pied D avec le pied G et bras qui se lèvent, pose pied D, pas chassé pied G vers la D
- Tour à D

2ème partie (x 2) :

- Ouvre pied D
Vers le centre :
- Pas chassé pied D (épaule D vers le centre) avec ouverture du bras D (arc de cercle), pivot
- Pas chassé pied G (épaule G vers le centre) avec ouverture du bras G (arc de cercle), pivot
- Tcherkessia G, le bras G est tendu devant soi et le bras D rejoint le G, paume contre paume et pivot à D pour se retrouver dos au centre
Vers l’extérieur :
- Pas chassé pied D (épaule G face au centre) avec ouverture du bras D (arc de cercle), pivot
- Pas chassé pied G (épaule D face au centre) avec ouverture du bras G (arc de cercle en avant), pivot
- Tcherkessia G, le bras G est tendu devant soi et le bras D rejoint le G, paume contre paume et pivot à D
- Pas chassé pied D vers le centre (épaule D face au centre), tcherkessia à D
- Tour à G, balance pied G derrière
- Pas chassé pied G vers le centre
- Balance pied D devant avec ouverture des bras vers l’avant
- Ouvre pied D, mayim devant derrière (sur le rayon vers l’extérieur càd épaule G face au centre)
- Tour à D


Danse en vidéo

Explications données par Nissim Ben Ami. Danse avec Israel Shiker.