Paroles : Daklon-Levi Yosi
Musique : Daklon-Levi Yosi
Chorégraphie : Avi Peretz - 1997
Commentaires : Jérémie 31,4 Lu au deuxième jour de Rosh HaShana

עוד אבנך ונבנית

עוד אבנך ונבנית עיר ציון לתפארת,
עוד ישמע בחוצותיך זמר חתנים,
עוד ישישו בך משוש המתאבלים עליך,
לא יוסיף לבוא בך עוד ערל וטמא.

לך נשבע אני בימיני,
אותך אנצור לעד בזכרוני.
כך שנים אלפיים,
לך שר במלוא גרוני.

עוד ישמע בין חומותיך שיר שהיו הלויים
במקדש על הדוכן,יום יום כך שרים,
"לדוד", "לבני קורח" ו"מזמור לאסף".
"קל נקמות", "על הגיתית", "מלך גאות לבש"

לך נשבע אני בימיני…
Od evnech venivnet

Od evnech venivnet ir tzion letiferet.
Od yishama bechutzotayich zemer chatanim.
Od yasisu bach masos hamitavlim alayich,
Lo yosif lavo bach od arel vetame.

Lach nishba ani bimini,
Otach entzor le’ad bezichroni.
Kach shanim alpayim
Lach shar bimelo groni.

Od yishama bein chomotayich shir shehayu haleviim
Bamikdash al hadochan yom yom kach sharim
“Le David”, “Livnei korach”,u”Mizmor le’asaf”.
“El nekamot”, “Al hagitit”, “Melech ge’ut lavash”.

Lach nishba ani bimini…
Je te rétablirai encore et tu seras rétablie

Je te rétablirai encore et tu seras rétablie, ville de Sion pour la gloire,
On entendra encore dans tes rues le chant des fiancés.
Ils se réjouiront encore en toi ceux qui portent ton deuil.
Il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

Je te le jure par ma droite,
Je te garderai pour toujours dans mon souvenir.
Ainsi pendant deux mille ans
J’ai chanté vers toi à pleine voix.


On entendra encore dans tes murailles, les chants des Lévites
Qui dans le Temple, sur l’estrade, chantaient ainsi chaque jour :
« A David », « Aux fils de Koré » et « Psaume de Asaf »,
« Dieu des vengeances », « Sur la guitit », « Roi revêtu de majesté ».

Je te le jure par ma droite…


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo-Extrait Explications données par Nissim Ben Ami.

Chant en vidéo

Chanté par Daklon.