ניצנים נראו בארץ
ניצנים נראו, נראו בארץ
עת זמיר הגיע, עת זמיר.
ניצנים נראו, נראו בארץ
עת זמיר הגיע, עת זמיר.
כי הנה סתיו עבר, סתיו חלף הלך לו
הגפנים סמדר נתנו, נתנו ריחם.
כי הנה סתיו עבר, סתיו חלף הלך לו
הגפנים סמדר נתנו, נתנו ריחם
ניצנים נראו, נראו בארץ
עת זמיר הגיע, עת זמיר.
ניצנים נראו, נראו בארץ
עת זמיר הגיע, עת זמיר.
כי הנה סתיו עבר, סתיו חלף הלך לו
הגפנים סמדר נתנו, נתנו ריחם.
כי הנה סתיו עבר, סתיו חלף הלך לו
הגפנים סמדר נתנו, נתנו ריחם
Nitsanim nir’u baaretz
Nitsanim niru niru baaretz
Et zamir higia et zamir
Ki hinne stav avar,
stav khalav halakh lo
hagfanim semadar natenu reicham
Nitsanim niru niru baaretz
Et zamir higia et zamir
Ki hinne stav avar,
stav khalav halakh lo
hagfanim semadar natenu reicham
Des bourgeons apparaissent dans le Pays
Des bourgeons apparaissent dans le Pays,
Le temps du rossignol arrive.
Car voici l’automne passé
L’automne a disparu, s’en est allé,
Les vignobles bourgeonnants ont donné leur parfum.
Des bourgeons apparaissent dans le Pays,
Le temps du rossignol arrive.
Car voici l’automne passé
L’automne a disparu, s’en est allé,
Les vignobles bourgeonnants ont donné leur parfum.
En lignes
A - 4 pas courus DGDG
Saut sur le pD, pG en arrière (saut de biche)
Pose pD, croise G dvt D,
Ecarte, frotte pG en croisant
2 pas DG sur place
B - Face au centre (ou 1/4 de tour vers G)
Pose D, lève G dvt, pose G, lève D arr (x2)
Ecarte la jambe D à D, balance DG
Tcherkessia à G, tourne à D en 4 temps
[2A + 2B] x4
A - 4 pas courus DGDG
Saut sur le pD, pG en arrière (saut de biche)
Pose pD, croise G dvt D,
Ecarte, frotte pG en croisant
2 pas DG sur place
B - Face au centre (ou 1/4 de tour vers G)
Pose D, lève G dvt, pose G, lève D arr (x2)
Ecarte la jambe D à D, balance DG
Tcherkessia à G, tourne à D en 4 temps
[2A + 2B] x4