Paroles : Shefi Aharon
Musique : Spivak Yossi
Chorégraphie : Spivak Raaya - 1959
Commentaires : En 1959, Ra'aya Spivak a chorégraphié la danse sans la musique. En 1960, Yossi Spivak a composé la musique après avoir vu la danse. En 1961, Aharon Shefi a écrit les paroles.

ניגונו של יוסי

איך שמח ליבו של סבא
אם כוסות של יי''ש
איך רומם קומץ טבק
נפש כל ברנש

אי אי אי יאי יאי
כוס נרימה, ידידי
לחיינו עוד אחת
ועם ישראל חי
Niguno shel Yossi

Eich sameach libo shel saba,
Im kossot shel yayin sarouf
Eich romem kometz tabak,
Nefesh kol barnash.

Hi, hi, hi, hi, hi,
Kos narima yedidai,
Lechayenu od achat,
Ve’am Israel chai.
La mélodie de Joseph

Comme le cœur de grand-père est heureux
Avec des verres d’eau-de-vie !
Comme une poignée de tabac soulève
L’âme de chaque camarade !

Hi, hi, hi, hi, hi,
Levons un verre, mes amis,
A notre santé encore une fois,
Et le peuple d’Israël vit !
En cercle - Face au centre

A - Pose D, lève G, pose G, lève D
4 pas vers le centre
Pose D, lève G, pose G, lève D
4 pas arrière

B - En couples face à face:
la fille se tourne à G,
le garçon se tourne à D,
Balance à D en tapant dans les mains,
balance à G en tapant dans les mains
Fille avance en 4 temps à l’extérieur
Garçon avance en 4 temps à l’intérieur
... changement de partenaire...
2 tours en couple, tenu à la taille, bras ext. levé en 8 temps
Balance à D en tapant dans les mains,
balance à G en tapant dans les mains
Fille avance en 4 temps à l’intérieur
Garçon avance en 4 temps à l’extérieur
... changement de partenaire...
2 tours en couple, tenu à la taille, bras ext. levé en 8 temps
Retour au cercle, le G à gauche de la fille.

[2A + B]


Danse en vidéo

Danse. Danse. Explications.

Chant en vidéo