Paroles : Michael Kashtan
Musique : Amitai Neeman
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1955
ניגון עתיק


עוד נשובה אל ניגון עתיק
והזמר ייף ויערב
עוד גביע משומר נשיק, נשיק
עליזי עיניים ולבב

טובו, טובו אוהלינו
כי מחול הפציע
טובו, טובו, אוהלינו
עוד נשובה אל ניגון עתיק
Nigun atik

Od nashuva el nigun atik
vehazemer yif veye'erav
od gavi'a meshumar nashik, nashik
alizei einayim velevav.

Tovu, tovu ohalenu
ki machol hiftzi'a
tovi, tovu ohalenu
od nashuva el nigun atik.
Une ancienne mélodie

Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie
Et le chant sera beau et agréable.
Nous trinquerons nos coupes de vin réservé
Les yeux et le cœur joyeux.


Bonnes, bonnes sont nos tentes
Car la danse jaillit,
Bonnes, bonnes sont nos tentes
Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie.
En cercle

A- SCAM
Poser la main G, paume apparente, sur son épaule G et poser sa main droite sur la
paume du danseur devant soi.
5 pas D-G-D-G-D, }
poser D et pointer G à côté, frapper dans les mains 3 fois à D, } 3 fois
poser G et pointer D, frapper dans les mains 1fois à G (sur place) }

Se tenir par la main et écarter le cercle en 8 petits pas.

B- Vers le centre :
1 pas D, snap vers le haut et ramène le G pointé à côté du D, }
1 pas G, snap vers le haut et ramène le D pointé à côté du G, } 3 fois
4 pas arrière en baissant les mains }

Revenir à la position initiale en 8 petits pas.


Danse en vidéo