Paroles : Goldberg Lea
Musique : Nini Achiynoam
Chorégraphie : Shem Tov Meir - 1994
מזמור לילה

את כל הכוכבים טמן,
את הסהר עטף בשחור
מצפון ועד תימן
אין קרן אור.

אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין קרן אור

והבוקר אלמן נאמן
שק אפור על מותניו יחגור
מצפון ועד תימן
אין קרן אור.

אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין קרן אור
אין אור, אין אור,
אין קרן אור.
אין אור, אין אור,
אין קרן אור.
אין קרן אור.

הדליקו נא נר לבן
באוהל ליבי השחור
מצפון ועד תימן
יזרח האור

האור, יזרח האור
האור, יזרח האור
האור, האור, יזרח האור
האור, האור, יזרח האור.
Mizmor layla

Et kol hakochavim taman,
et hasahar ataf bish'chor
mitzafon ve’ad Teiman
ein keren or.

Ein or - ein keren or
Ein or - ein keren or.


Vehaboker alman ne’eman
sak afor al motnav yachagor
mitzafon ve’ad Teiman
ein keren or.

Ein or - ein keren or
Ein or - ein keren or
Ein or - ein or
Ein keren or
Ein or - ein or
Ein keren or
Ein keren or.


Hadliku na ner lavan
be’ohel libi hashachor
mitzafon ve’ad Teiman
yiz'rach ha’or

Ha'or, yiz'rach ha'or
Ha'or, yiz'rach ha'or
Ha'or, ha'or yiz'rach ha'or
Ha'or, ha'or yiz'rach ha'or.
Un chant de nuit

Il a caché toutes les étoiles,
Il a couvert la lune de ténèbres,
Du Nord jusqu’au Yémen,
Aucun rayon de lumière.

Aucune lumière, aucun rayon de lumière.
Aucune lumière, aucun rayon de lumière.


Et ce matin un veuf fidèle
Attachera sur ses reins un sac gris,
Du Nord jusqu’au Yémen,
Aucun rayon de lumière.

Aucune lumière, aucun rayon de lumière.
Aucune lumière, aucun rayon de lumière.
Aucune lumière, aucune lumière,
Aucun rayon de lumière,
Aucune lumière, aucune lumière,
Aucun rayon de lumière,
Aucun rayon de lumière.


Je vous en prie, allumez une bougie blanche,
Dans la tente de mon cœur noir,
Du Nord jusqu’au Yémen,
Brillera la lumière.

La lumière, la lumière brillera,
La lumière, la lumière brillera,
La lumière, la lumière, la lumière brillera,
La lumière, la lumière, la lumière brillera.


Danse en vidéo

Dansé par des danseurs de Rokdim.

Chant en vidéo

Boaz Mauda - Mizmor Layla / בועז מעודה - מזמור לילה