Paroles : Chayim Nachman Bialik - חיים נחמן ביאליק
Musique : Afi Netzer - נצר אפי
Chorégraphie : Gabay Yonatan - 1983
מלב אל לב

רונו רונו את זמר המחר,
זמר ההווה וזמר העבר.
מנגינות מלב אל לב
בוא נשכח את הכאב

בצילצלי תרועה הידד
נתלכדה יד ביד
קלו רגליים כשל צבי
בואה איתי, אחי אחי.

מחר השמש שוב תזרח
נתלכדה אח עם אח
וקולנו ברמה
יעלה וישמע.
Milev el lev

Ronu, ronu et zemer hamachar,
Zemer hahoveh vezemer ha’avar.
Manginot melev el lev
Bo nishkar et hake’ev.

Betziltzelei tru’ah heidad !
Nitlakdah yad beyad
Kalu raglayim kashal tzvi
Boh iti, achi, achi.

Machar hashemesh shuv tizrach
Nitlakdah ach im ach
Vekolenu beramah
Ya’aleh veyeshama.
D’un cœur à l’autre

Chantons, chantons le chant de demain,
Le chant d’aujourd’hui et le chant du passé.
Des mélodies d’un cœur à l’autre,
Viens, oublions la douleur.

Par les cymbales retentissantes, hourrah !
Rassemblons-nous, main dans la main,
Nos pieds brûlaient, la gazelle trébuchait,
Viens avec moi, mon frère, mon frère.

Demain, de nouveau, le soleil brillera,
Rassemblons-nous, le frère avec le frère,
Et sur la hauteur, notre voix
Montera et invitera.
Danse en cercle


Danse en vidéo