Paroles : Shaike Paikov - פייקוב שייקה
Musique : Shaike Paikov - פייקוב שייקה
Chorégraphie : Telem Moshe - 1987
לי זמרי מולדת

ימי זורמים כימי שירייך
שנים כבדות רבות תקווה,
חוצב דרכי בהר,
שומר בלילה קר,
וכל ימי לך אני שר.

לי נגני מולדת
כי שירך לא תם,
לי זמרי מולדת
בכחול לבן.
גם בימי עצבת
כשהלב לא רן
צרור שירייך -
הם תקווה לעם.

אני רוחף דואה בארץ
כמו ציפור בין עננים.
רואה חוף וגליו
קרית הר מעליו,
מן המראה רוחי לי שב.

ולעת בלותי עשיני חסד
קרביני נא אל אבותי,
ביום זה של סליחות,
לחוף אגם כינרות,
נפשי תמצא שם מנוחות.
Li zamri moledet

Yamai zormim k’may shirayich
Shanimk’vadot l’lo tikvah,
Hotsev darchai b’har, shomer b’laila kar,
Vechol yamai ani lach shar.

Li nagni moledet ki shirech lo tam
Li zamri moledet bekachol lavan
Gam b’y’amai atsevet kshehalev lo ran
Tsor shirayich hem tikvah la’am.


Ani rochev do’eh ba’aretz
Kmo tsipor bein ananim.
Roeh chof vegalav, kiriat hahar me’alav,
Min hamareh ruchi li shav.

Li nagni moledet ki shirech lo tam
Li zamri moledet bekachol lavan
Gam b’y’amai atsevet kshehalev lo ran
Tsor shirayich hem tikvah la’am.

Ve la’at baloti aseyni chesed :
Karvini na el avotai.
Veyom ze shel slichot, vechof agam knerot,
Nafshi sham timtsa menucha.
Joue pour moi, Patrie

Mes jours s’écoulent comme les eaux de ton chant,
Des années dures sans espoir,
Creusant des routes dans la montagne,
Montant la garde dans le froid de la nuit,
Mais je chantais pour toi chaque jour.

Joue pour moi, Patrie,
Car ton chant n’est pas fini,
Chante pour moi, Patrie,
En bleu et blanc.
Mais aux jours de souffrance,
Quand le cœur ne se réjouit pas,
Tes nombreux chants -
Ils sont un espoir pour le peuple.


Je vole et plane au-dessus du pays
Comme un oiseau dans les nuages,
Je vois la côte et ses vagues,
Les cités de la montagne, d’en haut,
Par cette vision, mon esprit revient en moi

Et au temps de ma vieillesse, accorde-moi un bienfait,
Rapproche-moi, je t’en prie, de mes Pères,
Dans ce jour de pardons,
Sur la berge du lac comme des bougies,
Mon âme trouvera là le repos.


Danse en vidéo