Paroles : Nisan Fridmab
Musique : Schlomi Shabat
Chorégraphie : Biton Gadi - 2001
למדי אותי

תני לי אהבה פשוטה כרוח
תני לי אהבה זכה כמו ים
הקצב משגע זה בטוח
הקצב משגע את כולם

מפני שהעולם שכח לשמוח
מפני שהעולם מעט עצוב
נראה לי שלאף אחד אין כח
מאומה לא נראה היום חשוב

למדי אותי לשמוח
למדי אותי לרקוד
לשיר עד כלות הכח
לשמוח עוד ועוד
למדי אותי לשמוח
עד גבול ההגיון
אני רוצה לפרוח
לשמוח בלי חשבון

הבל הבלים אמר קהלת
אין חדש השמש עוד תיסוב
במבטך את שוב שואלת
ובמבטך האור קרוב
Lamdi oti

Tni li ahava pshuta karuach
Tni li ahava zaka kmo yam
Haketzev meshagea ze batuach
Haketzev meshagea et kulam
Mipney shehaolam shachach lismoach
Mipney shehaolam meat atzuv
Nire li sheleaf echad ein koach
Meuma lo nire hayom chashuv.

Lamdi oti lismoach
lamdi oti lirkod
Lashir ad klot hakoach
lismoach od vaod
Lamdi oti lismoach
ad gvul hahigayon
Ani rotze lifroach
lismoach bli cheshbon.


'Hevel havalim' amar Kohelet
Ein chadash hashemesh od tisov
Bemabatech at shuv shoelet
Umabatech haor karov.
Enseigne-moi

Donne-moi un amour simple comme le vent,
Donne-moi un amour pur comme la mer,
La vie trépidante rend fou, c’est certain,
La vie trépidante rend fou chacun de nous.
Parce que le monde a oublié d’être heureux,
Parce que le monde est un peu triste.
Il me semble que plus personne n’a de force,
Rien ne semble aujourd’hui important.

Enseigne-moi à être heureux,
Enseigne-moi à danser,
A chanter jusqu’au bout de mes forces,
A être heureux encore et encore,
Jusqu’à la frontière de la raison.
Je veux croître,
Être heureux sans explication.


« Vanité des vanités » dit l’Ecclésiaste,
Rien de nouveau, le soleil tournera encore.
Dans ton regard, tu interroges encore,
Dans ton regard, la lumière est proche.


Danse en vidéo

Mis en ligne par theCarentan.

Chant en vidéo

Shlomi Shabat & Pini Hadad