Lachzor HaBayita – Revenir à la maison

Lachzor HaBayita

Davka ksheh chashuch
ksheh hakol hafuch
Motz’im shvilim lehitgaber
Lehishtachrer,
Kol hashe’elot matchilot lehipater
Kshekvar chashavti rega levater
Ra’iti et hashemesh mesanveret et harchov
Mikol hara sheba’olam
sheyihey li tov
Mikol hara sheba’olam
sheyihey li tov

Kol hachalonot niftachim lir’ot
Ru’ach ba’a bagagot
Ume’ifa kacha bitnufa
Et sheyavash velo yachzor
Kshekvar chashavti
rega la’azor
Tamid zarach od boker l
ehafri’ach velishmor

Mikol hachoshech ba’olam
tamid yihyeh li or
Mikol hachoshech ba’olam
tamid yihyeh li or

Kol hatchala noset ita tfila
Tfila she’eshamer
Kol nefila oti rak ma’ala
Ve’ani egba yoter
Mikol ma shebo’er lemata
Basof harey tamid
rotzim lachzor habayta

Kol mi she’avar banativ hatzar
Yode’a lehodot lamerchavim haretuvim
La’ofek ha’otef et hasadot
Kshekvar chashavti shehalev shavir
Chazru elai enayim
leha’ir bemabatan

Mikol hakor sheba’olam
sheyihey li cham
Mikol hakor sheba’olam
sheyihey li cham

Kol hatchala noset ita tfila
Tfila she’eshamer
Kol nefila oti rak ma’ala
Ve’ani egba yoter
Mikol ma shebo’er lemata
Basof harey
tamid rotzim lachzor habayta
Tfila she’eshamer
Kol nefila oti rak ma’ala
Ve’ani egba yoter
Mikol ma shebo’er lemata
Basof harey
tamid rotzim lachzor habayta.

Revenir à la maison

Effectivement, lorsque tout est sombre,
Lorsque tout est sans dessus-dessous,
On trouve des moyens pour triompher,
Pour se libérer,
Tous les problèmes commencent à être résolus.
Quand, un instant, j’ai pensé abandonner,
J’ai vu le soleil voiler la rue
De tout le mal qui est dans le monde,
Tout ira bien pour moi,
De tout le mal qui est dans le monde,
Tout ira bien pour moi.

Toutes les fenêtres s’ouvrent pour voir
Le vent qui court sur les toits
Et fait ainsi s’envoler d’un coup
Ce qui est desséché et ne reviendra pas.
Quand, un instant, j’ai pensé arrêter,
Un nouveau matin s’est levé
Pour tout chasser et me préserver
De toute la noirceur du monde,
Qu’une lumière brille toujours pour moi,
De toute la noirceur du monde,
Qu’une lumière brille toujours pour moi.

Tout commencement porte en lui une prière,
Une prière que je garderai.
Chaque chute ne fait que me grandir
Et je m’élèverai davantage
De ce qui brûle en bas,
Finalement c’est un fait que toujours
Nous voulons retourner à la maison.

Quiconque a traversé un chemin étroit
Sait remercier pour les étendues humides,
Pour l’horizon qui couvre les champs.
Lorsque j’ai pensé que le cœur est fragile,
Des yeux se sont tournés vers moi pour m’éclairer de leur regard.
Parmi toute la froidure du monde, qu’il y ait pour moi de la chaleur.
Parmi toute la froidure du monde, qu’il y ait pour moi de la chaleur.

Tout commencement porte en lui une prière,
Une prière que je garderai.
Chaque chute ne fait que me grandir
Et je m’élèverai davantage
De ce qui brûle en bas,
Finalement c’est un fait que toujours
Nous voulons retourner à la maison.
Une prière que je garderai.
Chaque chute ne fait que me grandir
Et je m’élèverai davantage
De ce qui brûle en bas,
Finalement c’est un fait que toujours
Nous voulons retourner à la maison.

En cercle

1ère partie :

 valse dr, valse g
 valse lat dr
 ¾ de tour épaule g (g, dr, g)
 yem arr dr
 pose g, pointe dr
 ½ tour épaule dr
 yem arr g

2ème partie :

 balance dr, devant et arrière avec bras en l'air
 tour à dr

 balance g arr
 tour à dr

 ouvre g vers l'arr avec bras en l'air
 ferme dr
 yem dr
 tourne à g

 pose dr, brosse g (2x)
 balance g arr
 tour à g

 tour complet à dr, à g
 ouvre dr, balance à g, ouvre à g balance à dr avec les mains en l'air

 tour à dr en 2 temps
 pointe du dr
 tombe sur le dr
 balance g, dr
 pas de valse g, pas de valse dr
 balance g devant avec les mains en « toit » (temps d'arrêt)

 pas de valse dr arrière
 pas de valse g ½ tour
 pas de valse dr ½ tour
 yem g arrière
 3 tours 2 temps sur la dr
 pose dr, revient g
 partie Yedid Nefesh

A la fin de la danse tour à dr, pose dr et lève le bras.

Description par Michel Laloux