Paroles : Yitzchak Shenhar
Musique : Shalom Postolsky
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1945
Commentaires : "Kuma Echa" était chanté en Israël, lorsque celle-ci s'appelait encore la Palestine, par les pionniers qui étaient impatients de stimuler leurs frères juifs du monde entier à rentrer dans leur patrie.

קומה אחא


קומה אחא, סבה סב,
אל תנוחה, שובה שוב,
אין כאן ראש ואין כאן סוף,
יד אל יד - אך תעזב!

יום שקע ויום יזרח,
אנו נפן אח אל אח,
מן הכפר ומן הכרך,
בחרמש ובאנך
Kuma echa

Kuma echa, sovah sov,
al tanucha, shovah shov,
ein kan rosh ve'ein kan sof,
yad el yad - al ta'azov!

Yom shak'a veyom yiz'rach,
anu nefen ach el ach,
min hak'far umin hak'rach,
bechermesh uva'anach.
Lève-toi frère

Lève-toi frère, tourne,
Ne te repose pas, reviens,
Ici, il n’y a ni début ni fin,
Main dans la main, n’abandonne pas !

Un jour finit et un jour se lève,
Nous nous adressons de frère à frère,
Du village ou de la cité,
Avec une faux ou avec un fil à plomb.
En cercle

1ère partie x 2
Vers le centre - 3 pas courrus : D-G-D, lève G;
En arrière : G-D-G, lève D.
2 mayim à G.

2ème partie
4 mayim vers la D en sautant et en levant/baissant les bras.
Vers le centre : marche D-G-D et 3 tcherkessia vers la G en penchant légèrement le buste et les bras vers la G.


Danse en vidéo