Paroles : Barak Dudu
Musique : Roe'e Yoni
Chorégraphie : Naim Avner - 1993
כותל המזרח

על כותל המזרח אזוב ירוק וטחב
ורוח אלוהים מקדם שמה נחה
האורן קומתו על הר ועמק שחה
ובאגן הים ניגון חליל.

על כותל המזרח שירי רועים מאופק
ובשווקים אי שם רוחש פועם הדופק
וצוף שם וחלאה ונופת וטינופת
ובאגן הים סלט חציל.

ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח.

על כותל המזרח מגן דוד לפלא
ועל ערבות בכות תלוי כינור המלך
כוכב ולבנה וצלב על פני הפלך
ובאגן הים הרוח טס.

על כותל המזרח אבק אפור ופיח
השער יסגר מנעול וגם בריח
שם כומר וחזן ומואזין על צריח
ובאגן הים סירת מפרש.

ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח.
Kotel Hamizrach

Al kotel hamizrach ezov yarok vetachav
Veruach elohim mikedem shama nacha
Haoren komato al har vaemek shacha
Ba'agan hayam nigun chalil.

Al kotel hamizrach shirey roim meofek
Uvashvakim ey sham rochesh poem hadofek.
Vetzuf sham vechela venofet vetinofet
Ba'agan hayam salat chatzil.

Chorus:
Umashehu amok balev omer li kach o kach
Tirtze o lo tirtze shelcha hu kotel hamizrach.
Umashehu amok balev omer li kach o kach
Tirtze o lo tirtze shelcha la'ad kotel hamizrach.


Al kotel hamizrach magen david lefele
Veal arvot bachutz taluy kinor hamelech,
Kochav ulevana utzlav al pney hapelech
Ba'agan hayam haruach tas.

Al kotel hamizrach avak afor ufiach
Hasha'ar yisager manul vegam bariach
Sham komer vechazan umuazin al tzriach
Ba'agan hayam sirat mifras.
Le mur oriental

Sur le mur oriental, il y a de la mousse verte et de l’humidité,
Et le souffle de Dieu y repose depuis les temps anciens,
Le pin se penche vers la montagne et la vallée,
Et dans le bassin de la mer – un air de flûte.

Sur le mur oriental, on entend des chants de bergers,
Dans les marchés, quelque part, le pouls murmure et bat,
On trouve miellée et saleté, nectar et ordures,
Et dans le bassin de la mer – une salade d’aubergine.

Quelque chose de profond dans le cœur dit : Qu’on le veuille ou pas,
Le mur oriental est à toi.
Quelque chose de profond dans le cœur dit : Qu’on le veuille ou pas,
Le mur oriental est à toi pour toujours.


Sur le mur oriental, l’étoile de David par miracle,
Et dans les saules en deuil est suspendu la harpe du roi,
Une étoile, une lune et une croix au-dessus du district,
Et dans le bassin de la mer – le vent vole.

Sur le mur oriental, de la poussière grise et de la suie,
La porte sera fermée au verrou et avec une barre,
Là, un prêtre, un chantre et un muezzin sur une tour
Et dans le bassin de la mer – un bateau à voiles.
1ère partie x 2 Sur le cercle - SCAM

3 pas D-G-D, enroule pied G devant pied D, pose D,
Pas tcha-tcha-tcha sur place, balance arrière sur pied D,
3 pas G-D-G, enroule pied D devant pied G, pose G,
Pas tcha-tcha-tcha sur place, balance arrière sur pied G,
Tour complet à D, pas tcha-tcha-tcha vers la D,
Tcherkessia à D, avec mouvement de bras vers la D.
Tour complet à G, pas tcha-tcha-tcha vers la G,
Tcherkessia à G, avec mouvement de bras vers la G, reviens,
Balance à D en levant les bras comme pour un soleil, tour complet à G.

2ème partie Face au centre

2 pas chassés latéraux à D, mayim rapide arrière vers la D,
Balance rapide à D, reviens,
Vers le centre : pas tcha-tcha-tcha pied D,
Appui sur pied D qui sert de pivot pour faire 1 tour complet :
avance pied G vers le centre, et ½ tour en reposant le pied G sur le cercle,
Avance pied G vers le centre et pas tcha-tcha-tcha du pied G,
Tcherkessia à G, 2 tours complets sur épaule D pour revenir sur le cercle.

On refait cette 2ème partie 2 fois mais on ne fait qu’un tour complet à la fin,
Puis on joint les pieds et on tape 2 fois dans les mains,
Enroule pied G devant D et joins.


Danse en vidéo

Mis en ligne par tamidvir. Danse à Jérusalem-Gan hapaamon

Chant en vidéo