Paroles : Nisan Friedman - ניסן פרידמן
Musique : Amos Barzel - עמוס ברזל
Chorégraphie : Shiker Israel - 1991
כל שנה

כל שנה מתחילה בסימן שאלה
כתינוק המודד צעדיו
כמו זריחה מתגלה על כנרת כחולה
ופניה לשמי מערב

כל שעה מתחילה בסימן שאלה
כמו הלב הפועם לו קצובות
כמו גבעול ירקרק שצומח בלאט
ופניו לפסגות הגבוהות

זה נפלא ששנה מתחילה לה
בשיר וברוח טובה
כל שנה מתחילה בסימן שאלה
ואנחנו נמצא לה תשובה

כל שנייה מחילה בסימן שאלה
ולפני שתשיב היא תחמוק
כמו ליטוף רוח ים שעולה מאי שם
ניגונה עוד נשמע מרחוק

זה נפלא ששנה מתחילה לה
בשיר וברוח טובה
כל שנה מתחילה בסימן שאלה
ואנחנו נמצא לה תשובה

זה נפלא ששנה מתחילה לה
בשיר וברוח טובה
כל שנה מתחילה בסימן שאלה
ואנחנו נמצא לה תשובה
Kol Shana

Kol shanah matchilah besiman she'ehla
Ketinok hamoded tze'adav
Kmo zricha mitgalah al Kineret kchulah
Ufaneiha lishmei ma'arav.

Kol sha'ah matchilah besiman she'ela
Kmo halev hapo'em lo ktzuvoht
Kmo givol yerakrak shetzome'ach balaht
Ufanav lapsagot ha'gvohot.

Ze niflah sheshanah matchilah la
Beshir u'veruach tovah
Kol shanah matchilah bessiman she'ela
Va'anachnu nimtzah la tshuvah.


Kol shniyah matchilah besiman she'ela
Ve lifnei shetashiv hi tachmok
Kmo lituf ruach yam she'oleh me'ei sham
Niguna od nishma merachok.

Ze niflah sheshanah matchilah la...
Chaque année

Chaque année débute par un point d’interrogation,
Comme un jeune enfant qui mesure ses pas,
Comme une aube qui point sur le Kineret bleuté,
Face au ciel de l’ouest.

Chaque heure débute par un point d’interrogation,
Comme un cœur qui bat en mesure,
Comme une tige verdâtre qui croît en secret,
Face aux sommets élevés.

C’est merveilleux que l’année commence
En chanson et dans la bonne humeur.
Chaque année débute par un point d’interrogation,
Mais nous trouverons la réponse.


Chaque seconde débute par un point d’interrogation,
Mais elle se dérobe avant que tu répondes,
Comme la caresse du vent marin qui monte de nulle part,
On entendra encore sa mélodie de loin.

C’est merveilleux que l’année commence
En chanson et dans la bonne humeur.
Chaque année débute par un point d’interrogation,
Mais nous trouverons la réponse.


Danse en vidéo

Explications. Dansé par Israel Shiker, le chorégraphe. Danse. Danse. Danse.

Chant en vidéo

Chanté par le groupe Lehakat Shir - להקת שיר