Paroles : Chamutal Ben Ze'ev
Musique : Boaz Sharabi
Chorégraphie : Oren Ashkenazi - 2005
ציפור חופשית

מתוך האפילה בוקע אור גדול
וכל גופי רועד, אומר שירה
רק שקט מסביב, עכשיו אני יכול
לראות מה שיקרה ומה קרה

כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה
נישאת על פני עתיד יותר ורוד
עולה מן המזרח אל גבול המערב
לאט ובבטחה מתחיל לצעוד

בין ארבעה כתלים עולם ומלואו
איש לא יוכל לכלוא את חלומי
צובע מחשבות בקשת ססגונית
והתקווה כולה שייכת לי

כמו ציפור חופשית...

ויום רודף עוד יום, אבל יבוא הקץ
ובחלוף הזמן תוכלו לראות
השער הגדול יפתח את זרועותיו
אומרים שמשמחה אפשר לבכות

כמו ציפור חופשית...
Tzipor Choofshit
Kmo Tzipor hofshit

Mitoch ha'afelah boke'a or gadol
vechol gufi ro'ed, omer shirah
rak sheket misaviv, achshav ani yachol
lir'ot mah sheyikreh umah karah.

K'mo tzipor chofshit, ruchi lo ayefah
nis'et al pnei atid yoter varod
olah min hamizrach el g'vul hama'arav
le'at uvevitchah matchil litz'od.


Bein arba k'talim olam umelo'o
ish lo yuchal lich'lo et chalomi
tzove'a machshavot bekeshet sasgonit
vehatikvah kulah shayechet li

K'mo tzipor chofshit...

Veyom rodef od yom, aval yavo haketz
uvech'lof hazman tuchlu lir'ot
hasha'ar hagadol yiftach et zro'otav
omrim shemesimchah efshar livkot

K'mo tzipor chofshit...
Un oiseau libre

A travers l’obscurité, une grande lumière éclate
Et tout mon corps tremble, déclame un poème.
Seul le silence m’entoure, maintenant je suis capable
De voir ce qui va arriver et ce qui s’est passé.

Comme un oiseau libre, mon esprit n’est pas fatigué,
Il est porté à la surface d’un avenir plus rose,
Il se lève du levant jusqu’à la frontière du couchant,
Lentement et avec confiance, il se met en marche.


Tout l’univers est ente quatre murs,
Nul ne pourra emprisonner mon rêve,
J’ai peint des pensées dans un arc-en-ciel multicolore
Et tout l’espoir m’appartient.

Comme un oiseau libre, mon esprit n’est pas fatigué…

Un jour chasse l’autre, mais la fin viendra,
Et avec le changement du temps, vous pourrez voir
La grande porte qui ouvrira ses bras,
On peut, paraît-il, pleurer de joie.

Comme un oiseau libre, mon esprit n’est pas fatigué…


Danse en vidéo