Paroles : Eli Mohar
Musique : Argiris Kounadis
Chorégraphie : Perez Avi - 1986
כשנבוא

הזמן את השנים יניס
וקצת בינה בלב מכניס
אבל ישנם דברים שהוא עוד לא גילה לי
האם יפרח לי עוד שושן
האם נעור בי ניצוץ נושן
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

לאן נמשכת המסילה
לאן הולכת התפילה
ומי ישיב לשאלה ומי ישמע לי
ומי יפתח לי לבבו
ואם אלך לאן אבוא
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי.

ואיך נדע...

זה רק אני וזו רק את
וזה הרבה וזה כה מעט
ואיך נדע אם לא לריק עברו חיינו
האם עמלנו לא לשווא
האם ביתנו לא יחרב
האם תחייה אהבה גם אחרינו.

ואיך נדע...
Shekshenavo

Hazman et hashanim yanis,
uk'tzat bina balev machnis,
aval yeshnam d'varim shehu od lo gilah li.
Ha'im yifrach li od shoshan,
ha'im na'or bi nitzotz noshan,
ha'im besof haderech mechakah t'shuvah li?

Ve'ech ned'a im yesh tikvah.
Shek'shenavo, shek'shenavo nimtza t'shuvah.


Le'an nimshechet ham'silah,
le'an holechet hat'filah,
umi yashiv lashe'elah,
umi yishm'a li?
Umi yiftach li levavo,
ve'im elech le'an avo?
ha'im besof haderech mechakah t'shuvah li?

Zeh rak ani vezo rak at,
vezeh harbeh vezeh ko me'at
ve'ech ned'a im lo lereik avru chayeynu.
Ha'im amalnu lo lashav,
ha'im beitenu lo yich'rav,
ha'im tichyeh ha'ahavah gam achareinu?

Ve'ech ned'a im yesh tikvah.
Shek'shenavo, shek'shenavo nimtza t'shuvah.
Lorsque nous arriverons

Le temps chasse les années
Et fait entrer un peu de sagesse dans le cœur
Mais il y a des choses qu’il ne m’a pas encore révélées.
Est-ce qu’un autre lys fleurira pour moi ?
Est-ce qu’une vieille étincelle se réveillera en moi ?
Est-ce qu’une réponse m’attend à la fin du chemin ?

Et comment saurons-nous
S’il y a un espoir
Si quand nous arriverons, quand nous arriverons,
Nous trouverons une réponse ?


Où la route nous entraîne-t-elle ?
Où va la prière ?
Qui répondra à la question et qui m’entendra ?
Et qui m’ouvrira son cœur ?
Et si je pars, où irais-je ?
Est-ce qu’une réponse m’attend à la fin du chemin ?

Et comment saurons-nous…

C’est seulement moi et c’est seulement toi,
C’est beaucoup et c’est si peu,
Et comment saurons-nous si notre vie n’est pas passée en vain ?
Est-ce que nous avons peiné pour rien ?
Est-ce que notre maison ne sera pas détruite ?
Est-ce que l’amour vivra aussi après nous ?

Et comment saurons-nous…


Danse en vidéo

Dany Benshalom danse à Atlanta en février 2009.

Chant en vidéo

Chanté par Arik Einstein.