Irissim – Iris

Irisim

Irisim -
Yafot eineha - irisim
U'l'vavi homeh la -
Ela, ela, ela!**

Mot amut!
Ektof ha perach - mot amut!
Ad shachar achakeh la -
Ela, ela, ela!

Erev yored v'shuv overet hi
Ubilvavi halo k'cherev hi -
Ha'od er'eh et shtei einayich - ela?

Shemesh rad,
B'siftoteha shemesh rad,
Or hashki'a yafeh lah -
Ela, ela, ela!

Ruach shat,
B's'ara haruach shat,
Hoy, eich leili koreh la:
Ela, ela, ela!

Shachar oleh v'shuv overet hi
Ubilvavi halo k'cherev hi
Ha'od eshak et siftotayich - ela?

Irisim -
Kawl ha'olam hu irisim -
Rak l'vava hu sela -
Ela, ela, ela!

** Ela - mot grec pour "Viens".

Irissim

Irissim –
Ses yeux sont beaux – Irissim
Et mon cœur bat pour elle –
Viens, viens, viens !

Je vais sûrement mourir !
Je lui cueillerai une fleur – Je vais sûrement mourir.
Je l’attendrai jusqu’à l’aube –
Viens, viens, viens !

Le soir descend et de nouveau elle passe,
N’est-elle pas comme une épée dans mon cœur ? –
Verrais-je encore tes deux yeux ? – Viens !

Le soleil est descendu,
Sur ses lèvres, le soleil est descendu.
La lumière du coucher de soleil est belle sur elle.
Viens, viens, viens !

Le vent se promène,
Dans ses cheveux, le vent se promène ;
Comme ma nuit l’appelle !
Viens, viens, viens !

L’aube monte et de nouveau elle passe,
N’est-elle pas comme une épée dans mon cœur ? –
Embrasserai-je encore tes lèvres ?

Irissim –
Le monde entier est Irissim,
Seul son cœur est une pierre.
Viens, viens, viens !

En cercle

1ère partie - SCAM

Pose pied D, frotte G, pose G, frotte D
Mayim à D, balance à D, tour à G en 2 pas, balance à G,
¾ de tour sur la G pour se retrouver épaule D vers le centre.
Mayim vers le centre, écarte à D, croise G dvt D,
Ecarte à D avec le corps penché vers le centre et bras écartés (petit temps d'arrêt)
2 pas chassés latéraux à G, ¼ de tour à D et marche D,
¼ de tour à D en posant G pour se retrouver sur le cercle.

2ème partie - Face au centre

Croise D dvt G pour faire 2 pas chassés à G,
Croise G dvt D pour faire mayim à D,
Vers le centre : Croise G dvt, croise D dvt,
Marche G, D, G en pivotant ½ tour sur pied G.
Même figure pour revenir sur le cercle.