Paroles : Orland Ya'akov
Musique : Baharav Menashe
Chorégraphie : Sturman Rivka - 1949
Commentaires : Le Patria, bateau de l’Aliyah Beit (immigration clandestine) a été coulé le 25 novembre 1940 dans le port de Haïfa. La tragédie du Struma fait référence à la mort des 768 passagers et membres d'équipage du paquebot Struma, torpillé en Mer Noire par le sous-marin soviétique SC 213 le 24 février 1942.

אם הופלנו

אם הופלנו, לא נבהלנו
על כל פטריה וסטרומה עוד נקומה
אם נשברנו עוז הגברנו
עוז הגברנו ונגביר.

כי זאת הארץ,
אין, אחרת אין
ובה נחיה ולא ניתם אחי
ובה ניפקח לא נעצום עיניים
כי חי עוד, חי עוד
עם ישראל חי.

אם הוקפנו לא ניטרפנו
את התייל עוד ניגזורה - נעבורה
אם ניגזרנו לא ניגמרנו
לא ניגמרנו, לא ניגמור.

כי זאת הארץ...
Im hupalnu

Im hupalnu, lo niv'halnu
al kol pitriyah vesitromah od nakumah
im nishbarnu oz hig'barnu
oz nig'barnu venag'bir.

Ki zot ha'aretz,
ein, acheret ein
uvah nichyeh velo nitam achi
uvah nip'kach lo na'atzom einaim
ki chai od chai od
am yisrael chai.


Im hukafnu lo nitrafnu
et hatayil od nigzorah - na'avorah
im nigzarnu lo nigmarnu
lo nigmarnu, lo nigmor.

Ki zot ha'aretz...
Si nous sommes tombés

Si nous sommes tombés, nous ne sommes pas effrayés
Nous nous révolterons encore pour chaque « Patria » et « Struma »,
Si nous avons été brisés, nous avons accru notre courage,
Nous avons accru notre courage et nous nous fortifierons.

Car c’est ce pays,
Non, il n’y en a pas d’autre,
Et nous y vivrons et nous ne serons pas orphelins, mes frères !
Nous y ouvrirons et y fermerons les yeux,
Car il vit encore, il vit encore,
Le peuple d’Israël vit !


Si nous avons été encerclés, nous n’avons pas été mis en pièces,
Nous couperons de nouveau le fil barbelé – Nous traverserons !
Si nous avons été perdus, nous n’avons pas été achevés !
Nous n’avons pas été achevés, nous ne disparaîtrons pas !

Car c’est ce pays…
Danse en cercle

1ère partie (3 fois)

- Croiser le pied D devant le pied G en accentuant le pas et en inclinant le tronc vers la G. Joindre le pied G.
- Faire face S.C.A.M., corps tendu incliné en arrière, talon droit posé en avant à D (S.C.A.M.), pointe du pied vers le haut, jambe tendue. Pause.
- 3 pas courus S.C.A.M. : G-D-G. Petit bond sur le pied G sur place en faisant 1/4 de tour S.C.A.M. pour se retrouver face au centre.

2ème partie (2 fois)

- Faire face au centre, corps tendu incliné en arrière, talon droit posé en avant à D (S.C.A.M.), pointe du pied vers le haut, jambe tendue. Pause.
- 3 pas vers le centre (D-G-D) en accentuant le dernier pas. Pause.
- Faire 1/4 de tour à D et poser le pied G à G pour faire face S.C.A.M. 1 pas sur place du pied D.
- En s'éloignant du centre latéralement à D, croiser le pied G devant le pied D (avec accent). Poser le pied D à D.
- Croiser de nouveau le pied G devant le pied D. Faire 1/4 de tour à G pour se trouver face au centre et s'en éloigner en 3 pas : D-G-D.
- 2 pas vers le centre : G-D.


Danse en vidéo

Lien vers la vidéo

Chant en vidéo

Mis en ligne par aegemy.