Paroles : Tradition.
Musique : Yochanan Shapira
Chorégraphie : Elad Shtamer - 2010
אילן

אילן אילן אילן, במה אברכך
במה במה אברכך

שיהיו פירותיך מתוקים
הרי פירותיך מתוקים

שיהא צלך נאה, צלך נאה
הרי צלך נאה, צלך נאה

אלא אלא יהי רצון, אלא יהי רצון
שכל נטיעות שנוטעים ממך יהיו כמותך
Ilan

Ilon Ilon Ilon, bamoh avarochecha
bamoh, bamoh avorechecha

She'yihyu peiroisecha metukim
harei peiroisecha metukim

She'yehei tzilcha no'eh,
tzilcha no'eh
harei tzilcha no'eh,
tzilcha no'eh

Elo elo yehi rotzon, elo yehi rotzon
sh'kol neti'ot she'not'im mimcha
yi'hyu kmotcha
Un arbre

Arbre, arbre, arbre, de quelle manière vais-je te bénir ?
De quelle manière, de quelle manière vais-je te bénir ?

Que tes fruits soient sucrés,
Voici, tes fruits sont sucrés.

Que ton ombre soit agréable,
Ton ombre soit agréable,
Voici, ton ombre est agréable,
Ton ombre est agréable.

Cependant qu’il plaise à Dieu, qu’il plaise à Dieu,
Que tout rejeton qui vient de toi,
Te ressemble.
Danse en cercle

1ère partie (2 fois) :

Sur le cercle vers la D sans se tenir avec les mains en l'air:
- Debka, daassa, balance sur pied D devant, sur pied G derrière, sur pied D devant
- 3 pas (GDG)
- Daassa, balance sur pied D devant, sur pied G derrière, sur pied D devant
- 3 pas (GDG)
En face vers le centre:
- Ouvre pied D, croise pied G derrière avec les bras qui balancent vers la D
- Ouvre à G, tcherkessia G
- Tour à D en 3 temps
- Mayim derrière, devant vers la D sur le cercle

2ème partie :

Face au centre les mains en l’air:
A) - Balance à D, à G
- Debka, daassa, avec pied D devant, pose pied G derrière, le pied D revient à côté du G
- 3 pas vers le centre (GDG), 3 pas en tournant d’un demi-tour vers la D
- 3 pas vers l’extérieur (GDG) dos au centre, 3 pas en tournant d’un demi-tour vers la D
- Demi-tour à G vers le centre
- 1 tour et demi à D vers l’extérieur pour se retrouver face au centre
B) – Balance à G, à D
- Debka, daassa avec pied G devant, pose pied D derrière, le pied G revient à côté du D
- 3 pas vers le centre (DGD), 3 pas en tournant d’un demi-tour vers la G
- 3 pas à l’extérieur (DGD) dos au centre, 3 pas en tournant d’un demi-tour vers la G
- Demi-tour à D vers le centre
- 1 tour et demi à G vers l’extérieur pour se retoruver face au centre
- Balance G, le pied D rejoint le G

3ème partie (2 fois)

Face au centre avec les mains en l’air:
- Ouvre, tcherkessia à D (avec main D en l’air, main G en bas)
- Tour à G sur le cercle vers la G en 3 temps
- Tcherkessia à G (avec main G en l’air et main D en bas)
- Tcherkessia à D (avec main D en l’air et main G en bas), reviens
- 1 pas vers le centre (D), tour à G vers le centre en 3 temps
- Le pied D croise le G, le pied G croise le D
- Ouvre pied D, croise pied G derrière
- Demi-tour en 3 temps sur la G (pour se retrouver dos au centre)

La 2ème fois, idem en partant dos au centre.

Transition:

Face au centre avec les mains en l’air qui balancent d’un côté puis de l’autre:
- Ouvre pied D, croise pied G derrière
- Ouvre pied G, croise pied D derrière
- Balance à DG rapide
- Debka pied D devant, lève pied D en faisant en arc de cercle vers la D pour se retrouver sur le cercle
Toute la danse 2 fois. A la fin de la 2ème fois, on fait 4 fois la 2ème partie puis la transition quelque peu modifiée:
Face au centre avec les mains en l’air qui balancent d’un côté puis de l’autre:
- Ouvre pied D, croise pied G derrière
- Ouvre pied G, croise pied D derrière
- Balance à DG rapide
- Debka pied D devant, lève pied D en faisant en arc de cercle vers la D pour se retrouver sur le cercle avec le pied D posé derrière le G.


Danse en vidéo

Danse. Mis en ligne par TheCARENTAN. Danse. Explications en hébreu.