Paroles : Yechiel Mohar
Musique : Moshe Wilensky
Chorégraphie : Cohen Vicky - 1949
הורה ממטרה

רן קילוח בצינור,
צינורות ‟ עורקי הנגב,
זה דרכו של המזמור ‟
מן הברז אל הרגב
יעלו מימי תהום.
משאבה אומרת לחם!
נגב, נגב, מה מיום?
נגב, ממטרות עליך!

סובי, סובי, ממטרה, הי!
סובי, סובי, ממטרה,
לפזר פניני אורה,
סובי והתיזי מים!
עץ יריע בשדרה,
אדמה תיתן פריה
באין גשם משמיים.

המרחב כולו נצוד,
צינורות פרשו הרשת,
והנה סימן ואות,
בטיפין נראית הקשת,
ברית הפרח והניר,
ברית השקט והזמר,
ממטרה, שירך הוא שיר,
רנניהו, עד אין גמר.

סובי, סובי, ממטרה , הי...
Hora mamtera

Ron kiluach batzinor
Tzinorot - orkei-hanegev
Zeh darko shel hamizmor
Min haberez el haregev
Ya'alu meimei-t'hom
Masheva omeret lechem !
Negev, negev, ma miyom ?
Negev, mamterot alecha !

Sovi, sovi, mamtera, hey !
Sovi, sovi, mamtera
Lefazer pninei ora
Sovi vehartizi mayim
Etz yaria basdera
Adama titen pirya
Bein geshem mishamayim,
Geshem mishamayim.


Hamerchav kulo natzod
Tzinorot parsu hareshet
Vehineh siman vaot:
Betipin nireit hakeshet
Brit haperach vehanir
Brit hasheket vehazemer
Mamtera, shirech hu shir
Ranenihu, ad ein-gemer.
La hora de l’arroseur

Le jet d‘eau chante dans la canalisation,
Les canalisations – artères du Néguev,
Sont le chemin du chant,
Du robinet à la motte de terre,
Les eaux des profondeurs monteront.
La pompe annonce du pain !
Néguev, Néguev, quelle est l’hydratation ?
Néguev, les arroseurs sont sur ton sol.

Tourne, tourne, arroseur, hé !
Tourne, tourne, arroseur,
Pour diffuser les perles de lumière,
Tourne et projette l’eau.
L’arbre criera dans la rue,
La terre donnera son fruit,
Sans la pluie du ciel.


Toute la surface sera conquise,
Les canalisations déploieront leur réseau,
Voici une marque et un signe :
Parmi les gouttes, l’arc-en-ciel est visible,
L’alliance de la fleur et du labour,
L’alliance du calme et de la chanson,
Arroseur, ton chant est une mélodie,
Joue-la sans fin !
Pas de danse

Thèmes musicaux : Introduction. 8 mesures en 6/4.
8 mesures en 6/4.
16 mesures en 4/4.
Formation : en cercle, position V, face scam.

Déroulement :

1ère partie :
m.1 : 3 p. sautés en avant scam, départ P d.
m.2.
t.1-4 Faire face au centre. 1 p. de tcherkesse (ou « mayim ») à d.
t.5 croiser et poser P g devant P d.
t.6 saut sur P g sur place.
m.3.
t.1 p. du P d latéralement à d (sans prendre appui sur le talon).
t.2 joindre P g (sans prendre appui sur le talon).
t.3-4 idem t.1-2.
t.5-6 p. sauté du P d latéralement à d.
m.4 : idem m.3 mais Ps et sens opposés. Terminer face scam.
m.5-8 : idem m.1-4. Terminer face au centre.

2ème partie
Se lâcher les Ms.
m.1.
t.1-2 1 tour à d en 2 p. courus : d, g.
t.3 face au centre, saut Ps joints sur place.
t.4 sursaut sur P g.
m.2.
t.1 p. du P d en avant avec légère flexion du G d. Balancer les Bs vers l’avant, les paumes vers l’avant.
t.2 p. du P g en arrière. Ramener les Bs en bas.
t.3 saut Ps joints sur place.
t.4 sursaut sur P g sur place.
m.3-4 : idem m.1-2.
m.5 : Faire face scam et se rejoindre les Ms. 2 p. sautés en avant scam : d, g.
m.6.
t.1 saut Ps joints sur place.
t.2 bond sur P d en arrière.
t.3-4 p. sauté du P g en arrière.
m.7-8 : idem m.5-6.
m.9 : face au centre.
t.1 p. frappé du P d latéralement à d (T tournée à d).
t.2 pause.
t.3 p. du P g latéralement à g (T tournée à g).
t.4 croiser et poser P d derrière P g.
m.10.
t.1 croiser et poser P g devant P d avec accent (T tournée vers l’avant).
t.2 p. frappé du P d latéralement à d.
t.3 p. frappé du P g sur place.
t.4 pause.
m.11-12 : idem m.9-10.
m.13-16 : idem m.5-8.

Michel Pierre


Danse en vidéo

Bonding class by Johnny at Lai Kwok Community Hall dated 30.6.2008. Burnaby International Folk Dancers perform on the Festival Stage at the PNE on Sept 2, 2010.