Paroles : Meir Mira
Musique : Zigman Avraham
Chorégraphie : Levi Yankale - 1972
שם השיר: זמר לנחל נערן
הורה הבקעה


אלף זמר פה הבאנו
לאחינו הקטן,
אלף זמר ועוד זמר ל...
נחל נערן.

אלף זמר פה הבאנו
לאחינו הקטן,
אלף זמר ועוד זמר ל...
נחל נערן.

מגילגל גילגלנו הנה
מיים וגם שיר מיזמור.
בוא, אחינו, שמח איתנו,
שיהיה לנו האור.

וממשואה נשאנו
ידידות מן השכנים.
בוא, אחינו, שמח איתנו
והסבר לנו פנים.

אלף זמר פה הבאנו...

מארגמן לך ערגנו
שפע אור מכאן יבקע.
בוא, אחינו, שמח איתנו,
ותישמח כל הביקעה.


ומקליה שלא די לה
יש ברכה כבירכת אב.
בוא, אחינו, שמח איתנו
ישמחו הרי מואב.

אלף זמר פה הבאנו...

ממיצפה שלם שלום לך;
פה הבאנו בשימחה.
בוא, אחינו, שמח איתנו
כי הזמר הוא לך.

כי כולנו כאן בצוותא
עם אחינו הקטן.
ושירים כמו שאהבת
שי לנחל נערן.

אלף זמר פה הבאנו...
Hora HaBika

Chorus:
Elef zemer poh hevenu
le'achinu hakatan.
Elef zemer ve'od zemer
Nachal Na'aran.


Migilgal gilgalnu hena,
mayim vegam shir mizmor.
Bo achinu, smach itanu,
Sheyihiye lanu ha'or.

U'mimasu'a nasanu
yedidut min haschenim.
Bo achinu, smach itanu
vehasbet lanu panim

Me'argaman lecha aragnu
shefa or mikan yivka
Bo achinu, smach itanu
vetismach kol habika

U'mikalya shelo day la
yesh bracha, kevirkat av
bo achinu, smach itanu
yismechu harei Mo'av.

MiMitspeh shalem shalom lecha;
Poh hevenu besimcha.
bo achinu, smach itanu
ki hazman hu lecha.

Ki kulanu kan betsavta
Im achinu hakatan
bo achinu, smach itanu
shaye le Nachal Na'aran.
Hora de la vallée

Nous avons apporté là mille chants
A notre petit frère.
Mille et un chants
A Nachal Na'aran.


De Guilgal, nous avons roulé jusqu’ici
De l’eau et un chant.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
Que la lumière soit sur nous.

De Mashoua, nous avons apporté
L’amitié des voisins.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
Accueille-nous favorablement.

D’Argaman, nous avons langui après toi,
Une lumière abondante filtrera d’ici.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
Et la vallée entière se réjouira.

Et si ce n’est pas assez, de Kalya
Il y a une bénédiction comme la bénédiction d’un père.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
Les monts de Moab se réjouiront.

De Mitspé une paix entière pour toi
Nous avons apporté là dans la joie.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
Car c’est le moment pour toi.

Car ici nous sommes tous ensemble,
Avec notre petit frère.
Viens, notre frère, réjouis-toi avec nous,
C’est un cadeau pour Nachal Na'aran.
1ère partie (4 fois)

polka D, polka G
Pas chassé à D, en croisant la jambe Gauche devant, 2 fois à D

2ème partie (4 fois)

brosse G + saut D, tcha-tcha G

3ème partie

4 mayim en levant les bras
4 sauts sur place D-G-D-G

Finir sur la première partie.


Danse en vidéo

Mis en ligne par Omridance. Explications en hébreu.