Paroles : Shternheim Nokhem
Musique : Shternheim Nokhem
Chorégraphie : Gabay Yonatan - 1971
Commentaires : Les paroles originales sont en yiddish. http://www.youtube.com/watch?v=U3OwC8yKLKE

הנה לנו ניגון יש

אל נא נביישנו
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו.
כי אותו עוד שרו
אחינו, אחיותינו
עת גם הם עוד תינוקות היו.

הנה ככה, זהו הניגון של נחת
ובעלז, ובעלז חולו יחד
הנה ככה, זהו הניגון של נחת
ובעלז בואו ונצא.

הנה לנו ניגון יש
שוב אותו ננעימה
בו נשירה, בו נזכירה
הימים עברו.
כי אותו עוד שרו
גם אבא וגם אמא
עת גם הם עוד תינוקות היו.

הנה ככה...
Hine lanu nigun yesh

Al na nevayeshnu,
Bo nashira, bo nazkira,
Hayamim avru.
Ki oto od sharu
Acheiyu, achiotenu,
Et gam hem od tinokot hayu.

Hine kacha, zehu hanigun shel nachat
Uvelez, uvelez chulu yachad
Hine kacha, zehu hanigun shel nachat
Uvelez bohu venetze.


Hine lanu nigun yesh
Shuv oto nanima
Bo nashira, bo nazkira,
Hayamim avru.
Ki oto od sharu
Gam aba vegam ima
Et gam hem od tinokot hayu.
Nous avons une mélodie

Ne nous embarrassons pas,
Viens chantons, viens rappelons-nous,
Les jours sont passés.
Car ce même chant ont chanté
Nos frères, nos sœurs,
Au temps où ils étaient encore enfants.

Voici comme cela, c’est le chant du plaisir,
Et avec joie, avec joie, dansons ensemble,
Voici comme cela, c’est le chant du plaisir,
Et avec joie, allons sortons !


Nous avons une mélodie
De nouveau mettons-la en musique
Viens chantons, viens rappelons-nous,
Les jours sont passés.
Car ce même chant ont chanté
Aussi papa et maman
Au temps où ils étaient encore enfants.
Danse avec 2 couples face à face. Le garçon est à G.

1ère partie

Ecarte à D, croise G devant D, écarte à D, lève jambe G vers la D,
Ecarte à G, croise D devant G, écarte à G, lève jambe D vers la G.
En 16 pas, le couple se déplace en passant à G du couple en vis-à-vis, le contourne et revient en face à sa place initiale.

2ème partie

Les garçons se déplacent sur la diagonale l’un vers l’autre en pas chassés et avec un mouvement des mains « hassidique » et reviennent.
Pendant ce temps les filles tapent dans les mains.
Les filles se déplacent sur la diagonale l’une vers l’autre et reviennent.
Pendant ce temps les garçons tapent dans les mains.


Danse en vidéo

Mis en ligne par Danskantvzw.

Chant en vidéo

Lien vers le chant